1 00:00:59,458 --> 00:01:01,541 - Какав летњи број, мама. - Тачно? 2 00:01:01,625 --> 00:01:04,458 - Извини, ја сам први покупио Марту. - У реду је. 3 00:01:04,541 --> 00:01:06,166 Миришеш на дим. 4 00:01:06,250 --> 00:01:07,250 Смршавио си. 5 00:01:07,291 --> 00:01:08,958 - Ја? - Да, мршавија си. 6 00:01:09,041 --> 00:01:10,625 Рамена су ти опуштена. 7 00:01:10,708 --> 00:01:12,708 Кладим се да не једеш добро. 8 00:01:12,791 --> 00:01:15,291 - У праву си. - Здраво, лепотице! 9 00:01:15,375 --> 00:01:16,375 Здраво! како си? 10 00:01:18,000 --> 00:01:19,583 - Марта? - Да, Марта. 11 00:01:19,666 --> 00:01:20,750 Моја мама. 12 00:01:20,833 --> 00:01:22,083 - Његова мама. - Задовољство. 13 00:01:22,166 --> 00:01:24,666 Тако сам срећан што си долазећи у Кадакес. 14 00:01:24,750 --> 00:01:27,916 Разумем каталонски, али Превише сам стидљив да то изговорим. 15 00:01:28,000 --> 00:01:29,375 ипак разумем. 16 00:01:29,458 --> 00:01:31,166 Она добро говори. мало. 17 00:01:31,250 --> 00:01:32,750 - Само мало. - Супер. 18 00:01:32,833 --> 00:01:34,875 - Твој случај. - Ох, да. 19 00:01:35,166 --> 00:01:36,500 Да ли сте били у Цадакуес? 20 00:01:36,583 --> 00:01:37,708 Не, нисам. 21 00:01:37,791 --> 00:01:39,125 Свидеће ти се. 22 00:01:39,208 --> 00:01:41,375 - Кућа је прелепа. - Чуо сам. 23 00:01:41,458 --> 00:01:43,666 Ја сам га наследио од моје тетке Нунес. 24 00:01:43,750 --> 00:01:47,416 Била је сама цео живот и имала је брадавицу на врату... 25 00:01:47,500 --> 00:01:49,708 Већ причам о Брадавица тетке Нунес? 26 00:01:49,791 --> 00:01:51,416 - Да. - Да идемо? 27 00:01:51,500 --> 00:01:52,333 Да! 28 00:01:52,416 --> 00:01:53,416 идемо. 29 00:01:53,791 --> 00:01:56,958 - Не, ти иди напред. молим те. - Хвала. 30 00:01:57,041 --> 00:01:58,041 Она је тако лепа! 31 00:01:58,125 --> 00:01:59,416 Тако сладак. 32 00:02:01,958 --> 00:02:04,875 Волим да те упознам девојке, Давид. 33 00:02:04,958 --> 00:02:08,125 Иначе, пожелео сам Алба срећан рођендан. 34 00:02:08,208 --> 00:02:09,125 Није одговорила. 35 00:02:09,208 --> 00:02:13,208 - Није било потребе. - Рекао си да је она љубав твог живота. 36 00:02:13,291 --> 00:02:14,916 То је најмање што сам могао да урадим! 37 00:02:15,000 --> 00:02:17,791 - Никад то нисам рекао. - Ниси? 38 00:02:17,875 --> 00:02:18,958 Ок, измислио сам. 39 00:02:19,041 --> 00:02:20,416 Ја измишљам ствари, знаш. 40 00:02:20,500 --> 00:02:22,875 - И ја понекад разговарам са Мириам. - Стварно? 41 00:02:22,958 --> 00:02:25,250 Променила је профил слика, тако лепа. 42 00:02:25,875 --> 00:02:28,583 - Два и по сата. - Морамо прво код баке. 43 00:02:28,666 --> 00:02:29,666 Сада? 44 00:02:29,708 --> 00:02:31,166 Да, звала ме је Долорс. 45 00:02:31,250 --> 00:02:34,625 Бака је имала гласно укључен ТВ данима не може да спава. 46 00:02:34,708 --> 00:02:37,166 - Долорс? - Тај бол одозго. 47 00:02:37,250 --> 00:02:41,458 Она ће позвати полицију ако ми то не учинимо иди, бака неће отворити врата. 48 00:02:42,000 --> 00:02:44,791 - Не смета ти, зар не? - Никако. 49 00:02:48,916 --> 00:02:50,000 Мама! 50 00:02:51,750 --> 00:02:52,791 Какав неред. 51 00:02:53,416 --> 00:02:55,291 Мама! 52 00:02:57,666 --> 00:03:00,250 Мама, звала ме је Долорс. 53 00:03:01,333 --> 00:03:02,375 Мама! 54 00:03:04,916 --> 00:03:06,416 Долорс ме је позвала. 55 00:03:07,291 --> 00:03:08,125 Мама! 56 00:03:08,208 --> 00:03:09,291 Богородице, 57 00:03:09,375 --> 00:03:11,583 Управо сам сањао најлуђи сан. 58 00:03:13,416 --> 00:03:14,500 где сам ја? 59 00:03:14,583 --> 00:03:15,708 шта је ово? 60 00:03:16,250 --> 00:03:17,375 Давиде! 61 00:03:17,458 --> 00:03:18,500 Лупе! 62 00:03:18,583 --> 00:03:20,208 Где си, Лупе? 63 00:03:36,916 --> 00:03:37,916 мама? 64 00:03:38,916 --> 00:03:39,916 мама? 65 00:03:40,750 --> 00:03:42,625 Мама... Мама! 66 00:03:43,208 --> 00:03:44,208 мама… 67 00:03:45,333 --> 00:03:46,625 Мама, шта се десило? 68 00:03:50,208 --> 00:03:51,208 Давиде! 69 00:03:52,541 --> 00:03:53,791 Давиде! 70 00:03:55,583 --> 00:03:56,833 Давиде, молим те! 71 00:03:56,916 --> 00:03:58,833 Давиде! Давиде! 72 00:03:59,375 --> 00:04:01,083 - Волим то. - Је ли боље? 73 00:04:02,375 --> 00:04:04,541 - Супер је. Много боље. - Да? 74 00:04:04,625 --> 00:04:05,958 Стварно је кул. 75 00:04:08,375 --> 00:04:12,208 - Шта? - Био је два метра удаљен пре неки дан 76 00:04:12,291 --> 00:04:14,708 и био сам превише уплашен да му то покажем. 77 00:04:14,791 --> 00:04:18,250 То није био продуцент. Продуцент је био у бару. 78 00:04:18,583 --> 00:04:23,000 Био је шеф плоче етикета, он има последњу реч. 79 00:04:23,083 --> 00:04:23,916 Ох, да. 80 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 - 112. Шта ти је хитно? - Здраво, добар дан. 81 00:04:27,375 --> 00:04:29,916 - Хало? - Моја мајка је мртва у дневној соби. 82 00:04:30,000 --> 00:04:31,166 Где је она сада? 83 00:04:32,166 --> 00:04:33,458 У њеној кући. 84 00:04:34,000 --> 00:04:35,250 Јеси ли сигуран да је мртва? 85 00:04:35,333 --> 00:04:40,166 Да, сигуран сам. Она је хладна и мирише мало лоше. 86 00:04:40,916 --> 00:04:42,916 Колико дуго мислите она је била тамо? 87 00:04:43,750 --> 00:04:47,666 - Мадам. - Не знам... Можда три недеље? 88 00:04:47,750 --> 00:04:49,500 не знам… 89 00:04:49,583 --> 00:04:52,833 Одмах ћемо послати хитну помоћ далеко. Која је адреса? 90 00:04:54,541 --> 00:04:56,500 - Која је адреса? – Да, да… 91 00:04:57,250 --> 00:04:59,625 - Карер Мунтанер је... - Карер Мунтанер... 92 00:05:01,041 --> 00:05:02,583 Који број, молим? 93 00:05:03,666 --> 00:05:05,500 Треба ми пуна адреса. 94 00:05:09,041 --> 00:05:11,166 Не брините, госпођо, послаћемо хитну помоћ 95 00:05:11,250 --> 00:05:14,750 да је одведе у болницу, али ми треба пуна адреса. 96 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 хало? 97 00:05:17,250 --> 00:05:19,208 Молим те, треба ми кућни број. 98 00:05:19,291 --> 00:05:21,208 Не можемо послати хитна помоћ иначе. 99 00:05:22,916 --> 00:05:24,500 Госпођо, да ли ме чујете? 100 00:06:09,291 --> 00:06:10,291 Ево је. 101 00:06:13,500 --> 00:06:16,833 - Монтсе, хајде да се заменимо. - Не, добро сам, не брини. 102 00:06:16,916 --> 00:06:17,958 Је ли бака добро? 103 00:06:18,333 --> 00:06:20,500 Да ли сам те дуго чекао? 104 00:06:21,875 --> 00:06:22,875 бр. 105 00:06:23,458 --> 00:06:25,333 Јеси ли је пољубио за мене? 106 00:06:25,416 --> 00:06:26,916 Требао си доћи горе. 107 00:06:30,541 --> 00:06:31,541 Ваљда, зар не? 108 00:06:35,333 --> 00:06:37,583 Да идем брзо горе? 109 00:06:38,291 --> 00:06:40,291 - Да ли ти смета? - Не. 110 00:06:40,375 --> 00:06:41,958 Бићу само пет минута. 111 00:06:42,041 --> 00:06:43,041 - Да. - У реду? 112 00:06:43,083 --> 00:06:44,416 Да, иди и види је. 113 00:06:45,416 --> 00:06:48,583 Могу да ћаскам са Мартом, јави се да је мало познајем. 114 00:06:50,000 --> 00:06:52,541 Колико дуго имате живео у Барселони? 115 00:06:52,625 --> 00:06:55,583 Скоро три године, доста дуго времена. 116 00:06:55,666 --> 00:06:56,875 Да, три године. 117 00:06:56,958 --> 00:06:58,166 - Већ? - Да. 118 00:07:00,083 --> 00:07:01,083 Хајде. 119 00:07:01,208 --> 00:07:04,458 Пољуби је и онда ћемо кренути. 120 00:07:04,750 --> 00:07:07,500 Видећу је ускоро. И назвао је пре неки дан. 121 00:07:08,333 --> 00:07:11,041 Идем следеће недеље кад будем имао више времена. 122 00:07:11,666 --> 00:07:12,500 да… 123 00:07:12,583 --> 00:07:15,208 Хајде, идемо ван града. 124 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 идемо. 125 00:07:18,625 --> 00:07:22,208 - Монтсе, зар не желиш да седиш овде? - Не, добро сам. 126 00:07:22,791 --> 00:07:25,625 - Не желиш да идеш возом, мама? - Не. 127 00:07:25,708 --> 00:07:26,750 Не сада. 128 00:07:32,666 --> 00:07:38,958 КУЋА У ПЛАМУ 129 00:08:07,708 --> 00:08:09,416 1976 - САЈАМ ВИНА ЕМПОРДА 130 00:08:11,291 --> 00:08:13,000 Желим горњи кревет! 131 00:08:13,083 --> 00:08:14,416 Не! 132 00:08:14,500 --> 00:08:16,208 Увек спавам тамо, Ноа. 133 00:08:16,291 --> 00:08:17,958 Желим горњи кревет! 134 00:08:18,041 --> 00:08:20,333 Остави ме на миру! То је моје! 135 00:08:20,416 --> 00:08:21,250 Ја то желим. 136 00:08:21,333 --> 00:08:23,291 Увек спавам тамо, Ноа. 137 00:08:23,375 --> 00:08:26,416 - Тачно! - Не, ја сам на реду! 138 00:08:26,708 --> 00:08:29,291 Желим горњи кревет! 139 00:08:29,750 --> 00:08:31,916 Мама, рекла си да је мој ред. 140 00:08:32,000 --> 00:08:33,583 Желим горњи кревет! 141 00:08:33,666 --> 00:08:37,166 Можеш ли престати да шкрипиш? Глава ће ми експлодирати. 142 00:08:37,250 --> 00:08:40,250 Желим горњи кревет! 143 00:08:40,333 --> 00:08:41,500 - Желиш то? - Да. 144 00:08:41,583 --> 00:08:42,750 Онда је твоје. 145 00:08:42,833 --> 00:08:44,458 Добијаш мобилни. 146 00:08:44,541 --> 00:08:45,625 Остави маму на миру. 147 00:08:45,708 --> 00:08:46,750 Кревет на спрат! 148 00:08:46,833 --> 00:08:48,958 Не вичи! Ја сам на реду! 149 00:08:49,041 --> 00:08:50,916 - Влажно је. - Увек је тако, Тони. 150 00:08:52,708 --> 00:08:54,291 - Ја ћу отворити. - Да. 151 00:08:54,375 --> 00:08:55,708 - Дај ми телефон. - Не. 152 00:08:55,791 --> 00:08:57,666 ШТА РАДИШ? ДИРАЊЕ СЕБЕ? 153 00:08:57,750 --> 00:09:00,208 Зимница је боља него летњиковац. 154 00:09:00,291 --> 00:09:03,250 Успут, да ли сте видели куће у Цердањи сам ти послао? 155 00:09:03,333 --> 00:09:05,833 - Да, они су полуодвојени. - Па? 156 00:09:05,916 --> 00:09:07,000 ВИДИМО СЕ ВЕЧЕРАС? 157 00:09:07,083 --> 00:09:09,500 - Мало гадно. - Ти си сноб, Јулиа. 158 00:09:09,583 --> 00:09:11,833 - Не, само удобно. - То онда. 159 00:09:12,458 --> 00:09:14,000 ХОЋУ ДА ТИ ЛИЖЕМ ТЕЛО 160 00:09:16,250 --> 00:09:17,625 Пусти мене, Тони. 161 00:09:20,833 --> 00:09:24,250 - Дај ми телефон! - Моје је, Ноа! 162 00:09:24,333 --> 00:09:26,166 Ми смо на обали мора. 163 00:09:26,250 --> 00:09:29,250 Влажно је јер море је тамо. 164 00:09:29,875 --> 00:09:30,875 Видиш, Тони? 165 00:09:31,416 --> 00:09:33,750 - Мама, можеш ли се снаћи? - Не. 166 00:09:34,250 --> 00:09:36,291 Пажљиво на креветима, девојке! 167 00:09:36,375 --> 00:09:38,000 Иди, они ће се повредити. 168 00:09:38,083 --> 00:09:40,416 Мама, идем ако хоћу, ок? 169 00:09:40,500 --> 00:09:42,875 На три: један, два и три. 170 00:09:48,166 --> 00:09:50,041 Мањи је него што сам запамтио. 171 00:09:53,250 --> 00:09:54,375 Мама, јеси ли добро? 172 00:09:55,083 --> 00:09:58,041 Да, једноставно нисмо био овде неко време. 173 00:09:58,125 --> 00:10:00,125 Имали смо невероватне вечере овде. 174 00:10:00,208 --> 00:10:02,875 Мама, шта има за вечеру? Фрижидер је празан. 175 00:10:02,958 --> 00:10:04,916 Како би било да га сами направите? 176 00:10:05,000 --> 00:10:06,041 Или бисте то могли учинити. 177 00:10:06,125 --> 00:10:09,666 - Или бисте могли помоћи. - Можемо ли наручити суши? 178 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 Три месеца размака и већ се свађаш? 179 00:10:12,833 --> 00:10:14,208 хајде… - У праву си. 180 00:10:14,291 --> 00:10:16,000 Ок, мама. Добра идеја. 181 00:10:16,083 --> 00:10:18,916 Какав је то ресторан волео је твој тата? 182 00:10:19,000 --> 00:10:21,375 - Тата долази? - Сусхи То Го, да видим. 183 00:10:21,458 --> 00:10:23,625 Очигледно не, али Мислим да хоће. 184 00:10:23,708 --> 00:10:25,500 - Зашто? - Много ми је слао поруке 185 00:10:25,583 --> 00:10:27,500 када сам поменуо продају. 186 00:10:27,583 --> 00:10:30,375 Вероватно бесан због остављајући те, као што бих био. 187 00:10:30,458 --> 00:10:31,958 Тони, не буди блесав. 188 00:10:32,041 --> 00:10:34,000 Он не жели ништа. Ни ти. 189 00:10:34,083 --> 00:10:36,083 - Дефинишите "ништа". - Тони, молим те. 190 00:10:36,166 --> 00:10:38,375 Запамтите зашто смо ево, није лепо. 191 00:10:38,458 --> 00:10:40,833 Разведри се. Твоја бака излази као победник. 192 00:10:41,166 --> 00:10:42,166 Зашто? 193 00:10:45,958 --> 00:10:46,958 Ниси му рекао? 194 00:10:48,583 --> 00:10:49,625 ста? 195 00:10:50,500 --> 00:10:53,875 Мама користи свој део да плати за бакин стамбени дом. 196 00:10:56,041 --> 00:10:57,416 Она иде у кућу? 197 00:10:57,500 --> 00:10:59,791 Марта, волиш ли суши? 198 00:10:59,875 --> 00:11:01,833 Да, волим то. Хвала. 199 00:11:01,916 --> 00:11:03,666 Смјешташ је у дом? 200 00:11:03,750 --> 00:11:07,708 Зато смо овде. Мама треба новац за плаћање куће. 201 00:11:07,791 --> 00:11:10,958 Типична каталонска буржоазија: богата у баштини, ништа у банци. 202 00:11:11,041 --> 00:11:12,833 Тони, затвори, молим те. Мама. 203 00:11:13,208 --> 00:11:15,791 Не можете ставити сиротиња у дому. 204 00:11:15,875 --> 00:11:17,791 - Да ли сте је видели у последње време? - Она је добро. 205 00:11:17,875 --> 00:11:18,875 - Добро? - Да. 206 00:11:18,916 --> 00:11:22,041 - Мој деда је у једном, воли га. - Али моја бака је добро. 207 00:11:22,125 --> 00:11:25,041 Нећете платити то, па престани да се свађаш. 208 00:11:25,125 --> 00:11:26,541 Није то то, Монсерат. 209 00:11:28,791 --> 00:11:30,708 - Можеш ли отићи и отворити? - Ја? 210 00:11:30,791 --> 00:11:32,958 - Да. – Али то није моја кућа… 211 00:11:33,041 --> 00:11:33,916 у реду је. 212 00:11:34,000 --> 00:11:37,291 Покушавам да заштитим своју баку од ових хладнокрвних вештица. 213 00:11:37,375 --> 00:11:38,416 - У реду. - Хвала. 214 00:11:40,083 --> 00:11:43,000 - Бака неће хтети ово. - Позови је и питај. 215 00:11:43,083 --> 00:11:45,375 – Размишљам… - Немој, није добро за тебе. 216 00:11:46,208 --> 00:11:48,125 Могла би остати код тебе. 217 00:11:48,208 --> 00:11:49,041 Извините? 218 00:11:49,125 --> 00:11:53,375 Средили сте своју породицу, твоје девојке су ту... 219 00:11:53,458 --> 00:11:55,250 Могла је да брине о њима. 220 00:12:05,541 --> 00:12:07,250 - Здраво. - Ко си ти? 221 00:12:07,333 --> 00:12:10,000 - Марта, Давидова девојка. - Схватам. 222 00:12:10,666 --> 00:12:11,750 Драго ми је да смо се упознали. 223 00:12:14,166 --> 00:12:15,291 Здраво! 224 00:12:15,375 --> 00:12:16,541 - Тата! - Све што нам треба. 225 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 - Моја породица! - Како си? 226 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 Шта је са брковима? 227 00:12:20,375 --> 00:12:23,041 Добро изгледаш, сине. Веома си згодан. 228 00:12:24,291 --> 00:12:25,833 - Девојке. - Зашто си овде? 229 00:12:26,833 --> 00:12:28,791 Нисам те видео данима. 230 00:12:28,875 --> 00:12:32,000 - Деда! - Ове девојке су сваким даном све лепше. 231 00:12:32,083 --> 00:12:33,666 Узми их кад год желиш. 232 00:12:33,750 --> 00:12:35,958 - Не хвала! - Идемо да се играмо. 233 00:12:36,041 --> 00:12:38,083 - Здраво, Монтсе. како си? - Карлосе! 234 00:12:39,833 --> 00:12:41,291 Звао сам те 37 пута. 235 00:12:41,375 --> 00:12:43,458 Извини, нисам могао да се јавим. 236 00:12:43,541 --> 00:12:45,708 Имам друге ствари да урадиш, видиш. 237 00:12:46,666 --> 00:12:48,541 Остајете на вечери? 238 00:12:48,625 --> 00:12:51,500 - Не можеш продати кућу, Монтсе. - Да, могу. 239 00:12:51,583 --> 00:12:53,750 Долазе неки купци да га погледате у недељу. 240 00:12:53,833 --> 00:12:55,333 Јеси ли га изгубио? 241 00:12:55,416 --> 00:12:58,125 Колико дуго смо дошли? Десет, петнаест година? 242 00:12:58,208 --> 00:12:59,083 време је. 243 00:12:59,166 --> 00:13:01,916 Може ли твоја мајка и Да ли причамо сами? 244 00:13:02,000 --> 00:13:03,958 Видели смо да се свађате раније. 245 00:13:04,041 --> 00:13:06,916 - Та траума је већ наша. - Не свађамо се. 246 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 Хајде. 247 00:13:08,416 --> 00:13:10,041 Не буди злобна. 248 00:13:10,125 --> 00:13:11,291 Не брини. 249 00:13:12,125 --> 00:13:13,583 - А ти? - Да. 250 00:13:13,958 --> 00:13:15,166 Извини, извини. 251 00:13:15,458 --> 00:13:18,333 Ја ћу распаковати своју кутију. Јесу ли собе такве? 252 00:13:19,708 --> 00:13:22,833 - Ево нас. - Изгледаш сјајно, Карлосе! 253 00:13:22,916 --> 00:13:24,333 - И ти. – Да… 254 00:13:24,416 --> 00:13:25,416 Да. 255 00:13:26,333 --> 00:13:28,666 То је моја кућа. И наследио сам га, зар не? 256 00:13:28,750 --> 00:13:30,416 - Да. - Од тетке Нунес. 257 00:13:30,500 --> 00:13:32,291 Продаћу га кад год хоћу. 258 00:13:32,375 --> 00:13:34,708 Да, али је лоше време. 259 00:13:34,791 --> 00:13:37,333 - Кафу? - Не, почео бих да вређам. 260 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 Продат ћете га подцијењено. 261 00:13:39,583 --> 00:13:40,458 тачно… 262 00:13:40,541 --> 00:13:42,916 Боље би ти прошао, Царлосе. Знам. 263 00:13:43,000 --> 00:13:46,041 Па, ја сам нотар... јесам радила сам то целог живота. 264 00:13:46,125 --> 00:13:48,500 - Знам тржиште, порезе... - Да. 265 00:13:48,583 --> 00:13:50,750 Зашто те брига како га ја продајем? 266 00:13:50,833 --> 00:13:52,208 И они су моја деца. 267 00:13:52,291 --> 00:13:53,500 Ах, да, јесу. 268 00:13:53,583 --> 00:13:54,583 бујам. 269 00:13:54,666 --> 00:13:57,583 Нервира вас што сам желим да га продам сада. 270 00:13:57,666 --> 00:14:00,625 - Ако продајеш да би ме казнио... - Шта? 271 00:14:00,708 --> 00:14:03,083 - ...то је апсурдно! - Карлосе, не буди тако интензиван. 272 00:14:03,166 --> 00:14:04,625 Нисам интензиван. 273 00:14:05,208 --> 00:14:06,333 Ја нисам. 274 00:14:06,416 --> 00:14:09,041 Треба ли да се извиним за настављам са својим животом? 275 00:14:09,125 --> 00:14:10,625 - Мени? - То је лудо. 276 00:14:10,708 --> 00:14:13,041 Хајде. То је шта увек си радио. 277 00:14:13,125 --> 00:14:14,666 То је био проблем. 278 00:14:14,750 --> 00:14:18,416 Све што сам деценијама радио је раде на одржавању ове породице. 279 00:14:18,500 --> 00:14:22,250 - Радите шта год желите. - Никада ниси радио ни дана у животу. 280 00:14:23,625 --> 00:14:25,333 "Никад нисам радио ни један дан..." 281 00:14:25,416 --> 00:14:28,083 "Изван куће, мислим." 282 00:14:28,166 --> 00:14:30,250 Следеће, деца. 283 00:14:30,333 --> 00:14:31,791 Подигао сам двоје деце. 284 00:14:31,875 --> 00:14:35,041 Одустао сам од својих снова њих и за вас, сећате се? 285 00:14:35,125 --> 00:14:37,208 Опет ово, Монтсе? То је невероватно. 286 00:14:37,291 --> 00:14:39,958 - Жао ми је. - Ваше личне фрустрације. 287 00:14:40,041 --> 00:14:42,000 - Осећам се ужасно. - Не могу да верујем. 288 00:14:42,083 --> 00:14:45,041 - Волео бих да си отишао и певао... - Како се усуђујеш. 289 00:14:45,125 --> 00:14:47,333 - ...за цео Париз. - Али нисам. 290 00:14:47,416 --> 00:14:48,916 Ово је неки живот, а? 291 00:14:50,083 --> 00:14:52,833 Не осећам своје органе кад разговарам с тобом. 292 00:14:52,916 --> 00:14:54,666 Као да јеси кидајући ме. 293 00:14:54,750 --> 00:14:59,500 Карлосе, кућа је моја. ја сам продајем јер хоћу. 294 00:14:59,583 --> 00:15:01,416 - Не могу разговарати с тобом. - Стварно? 295 00:15:01,500 --> 00:15:04,583 Говорите у монолозима, као ако сте били на сцени. 296 00:15:04,666 --> 00:15:07,625 Нема разговора са ти. Не могу то да урадим. 297 00:15:07,708 --> 00:15:08,541 Ја сам готов. 298 00:15:08,625 --> 00:15:09,958 - Супер. - Ти си немогућ. 299 00:15:10,041 --> 00:15:11,041 Сјајно. 300 00:15:11,583 --> 00:15:13,083 Ћао, пријатељу. 301 00:15:13,166 --> 00:15:15,041 Нема збогом или тако нешто? 302 00:15:15,875 --> 00:15:17,250 Какав пример. 303 00:15:29,208 --> 00:15:31,416 Извини што сам направио чекај, Сусхи. 304 00:15:31,500 --> 00:15:32,500 У реду је. 305 00:15:40,083 --> 00:15:42,041 Она је невероватна. Она је луда. 306 00:15:42,125 --> 00:15:44,625 - Смири се. - Не подносим је. 307 00:15:44,708 --> 00:15:47,833 - Смири се. - Једноставно је не подносим. 308 00:15:50,083 --> 00:15:52,208 - Проклетство. Не могу да верујем. - Шта је то? 309 00:15:52,708 --> 00:15:53,708 шта је то? 310 00:15:54,375 --> 00:15:56,333 Проклетство, опет се догодило. 311 00:15:57,250 --> 00:15:58,583 - Шта? - Мој ишијас. 312 00:15:59,125 --> 00:16:02,041 - Не... Проклетство. - Вероватно су само живци. 313 00:16:02,125 --> 00:16:03,875 То је мој јебени ишијас. 314 00:16:03,958 --> 00:16:06,541 - Морам да изађем из аута. - Сачекај. 315 00:16:06,625 --> 00:16:09,416 - Морам да нађем праву позицију. - Тренутак. 316 00:16:13,000 --> 00:16:14,500 - Јеби га. - Отворено је. 317 00:16:14,791 --> 00:16:16,416 - Добро сам. - Добро. 318 00:16:16,500 --> 00:16:18,208 - Само мало. - Полако. 319 00:16:18,291 --> 00:16:20,708 - Не пада на мене. - Пажљиво! 320 00:16:20,791 --> 00:16:23,000 Не могу да не паднем. 321 00:16:27,041 --> 00:16:30,708 - То је то. добро сам. - Тата, води нас у супермаркет? 322 00:16:30,791 --> 00:16:32,833 - Шта се десило? - Добро сам, то је… 323 00:16:32,916 --> 00:16:34,916 - Ко си ти? - Шта се десило, тата? 324 00:16:35,000 --> 00:16:37,250 - Јеби га. То је ишијас. - Јеби га! 325 00:16:37,333 --> 00:16:39,458 Ишијас. Проклетство дођавола. 326 00:16:39,541 --> 00:16:42,458 Био је добро, а онда одједном… 327 00:16:42,541 --> 00:16:44,916 - Ко си ти? - Јулиа, не прави се глупа. 328 00:16:45,000 --> 00:16:46,875 - Здраво, ја сам Бланца. - Како си? 329 00:16:46,958 --> 00:16:48,833 - Молим те… - Здраво. 330 00:16:48,916 --> 00:16:52,375 - Ово је Марта, моја девојка. - Згазићеш ме. 331 00:16:52,458 --> 00:16:54,583 - Ово је... Шта је било? - Бланца. 332 00:16:54,666 --> 00:16:56,958 - Девојка мог тате. - И друге ствари. 333 00:16:57,041 --> 00:16:59,583 - Вау. - Довео си Бланцу овде? 334 00:16:59,666 --> 00:17:02,375 Дошао си да разговараш са мамом и оставио је у колима... 335 00:17:02,458 --> 00:17:04,083 Тако отмено, пријатељу. 336 00:17:04,166 --> 00:17:07,291 Морам да се концентришем тешко да не почнем да вичем 337 00:17:07,375 --> 00:17:09,916 и псујући моје срање назад, курвин сине! 338 00:17:10,000 --> 00:17:11,416 Кучкин син! 339 00:17:11,500 --> 00:17:13,291 - Буди тих! - Тата, да позовем маму? 340 00:17:13,375 --> 00:17:14,250 Нема шансе. 341 00:17:14,333 --> 00:17:17,416 - Али она зна шта да ради. - Јесте ли видели ко је овде? 342 00:17:17,500 --> 00:17:20,541 - Ако Монтсе може да му помогне, доведи је. - Да, зар не? 343 00:17:20,625 --> 00:17:22,541 Суши, у реду је… 344 00:17:22,625 --> 00:17:23,750 "Сусхи"? 345 00:17:23,833 --> 00:17:27,500 Види, душо, тако боли. Ако викнем, пробудићу мртве. 346 00:17:27,583 --> 00:17:29,958 - Да позовем хитну помоћ? - Да, хвала. 347 00:17:30,041 --> 00:17:33,958 - Не треба ми хитна помоћ. - Требало је да је оставим код куће. Јеби га! 348 00:17:34,041 --> 00:17:34,916 Јеби га! 349 00:17:35,000 --> 00:17:37,791 - Тони, поведи девојке. - Престани да говориш псовке. 350 00:17:37,875 --> 00:17:39,250 - Време је за спавање! - Тачно. 351 00:17:39,333 --> 00:17:41,541 - Нисмо вечерали. - Хајде. 352 00:17:42,041 --> 00:17:44,291 - Иди по маму. - Стварно? 353 00:17:44,375 --> 00:17:47,041 Мама зна да има девојка, они су одрасли. 354 00:17:47,125 --> 00:17:49,250 Упознавање са њом је друга ствар. 355 00:17:49,333 --> 00:17:50,625 - Добро. - Шта онда? 356 00:17:51,250 --> 00:17:52,625 - Шта онда? - Требало би да се сакрије. 357 00:17:52,708 --> 00:17:54,250 - Добра идеја. - Можеш ли се сакрити? 358 00:17:54,333 --> 00:17:57,708 Овде сам, знаш? Можда сте заборавили… 359 00:17:57,791 --> 00:17:59,458 - Да, тата. - Знам. 360 00:18:01,250 --> 00:18:03,291 Баш оно што нам треба. 361 00:18:03,375 --> 00:18:05,375 - Је ли он добро? - То је мој ишијас. 362 00:18:05,458 --> 00:18:07,291 Монтсе долази! 363 00:18:07,375 --> 00:18:08,500 Бланца, жао ми је. 364 00:18:08,833 --> 00:18:11,291 Узео си своје време! 365 00:18:11,375 --> 00:18:14,250 Да није моја последња посета овде 366 00:18:14,333 --> 00:18:16,458 Ја бих тражио а попуст следећи пут. 367 00:18:16,958 --> 00:18:19,583 - Је ли плаћено? - Не напојницу. 368 00:18:19,666 --> 00:18:20,750 Има ли новчића? 369 00:18:20,833 --> 00:18:22,000 - Проверићу. - Не знам. 370 00:18:22,083 --> 00:18:24,958 Имам евро. Изволите. 371 00:18:25,041 --> 00:18:26,041 Хвала. 372 00:18:26,250 --> 00:18:28,375 - Ево, један евро. - Хвала. 373 00:18:29,875 --> 00:18:31,708 - Ћао. - Ћао. 374 00:18:35,250 --> 00:18:36,833 Тата, она је овде. 375 00:18:39,541 --> 00:18:41,000 Твоја девојка? 376 00:18:41,083 --> 00:18:43,208 Да, ја сам Бланца. Драго ми је да смо се упознали. 377 00:18:43,291 --> 00:18:45,791 Ударио си џекпот са овим! 378 00:18:46,875 --> 00:18:49,625 - Монтсе, можеш ли ми помоћи? - Ово није кућа. 379 00:18:49,708 --> 00:18:51,166 Већ си био олупина. 380 00:18:51,250 --> 00:18:54,583 - Можете ли помоћи? - Да, цео живот те бринем... 381 00:18:54,666 --> 00:18:56,875 - Окрени се. - То је то. 382 00:18:56,958 --> 00:18:57,958 тамо. 383 00:18:59,166 --> 00:19:01,833 - Десет минута. - За шта? 384 00:19:01,916 --> 00:19:02,916 Хитна помоћ. 385 00:19:04,916 --> 00:19:06,250 Ја ћу га отказати. 386 00:19:06,916 --> 00:19:08,166 - Хвала. - У реду је. 387 00:19:10,000 --> 00:19:11,916 - Да видимо. - Пирамидални синдром? 388 00:19:12,000 --> 00:19:13,208 То је масажа. 389 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 То је то. 390 00:19:16,083 --> 00:19:17,666 То је то. То је последњи. 391 00:19:18,500 --> 00:19:19,750 - Тата? - Да? 392 00:19:20,041 --> 00:19:21,125 Да ли сте заљубљени? 393 00:19:21,625 --> 00:19:22,625 па… 394 00:19:23,500 --> 00:19:26,541 - Како стоје ствари код тебе? - Добро сам. 395 00:19:27,166 --> 00:19:28,166 Сјајно. 396 00:19:32,416 --> 00:19:35,041 Радим у сектору и Знам како ствари иду, 397 00:19:35,125 --> 00:19:38,541 Мислим да нису заслужују толики успех. 398 00:19:38,916 --> 00:19:41,000 Они су Роллинг Стоунс, Давид. 399 00:19:41,083 --> 00:19:41,916 ко је то? 400 00:19:42,000 --> 00:19:44,416 Лали Булеро, из рад. Таква досадна. 401 00:19:44,500 --> 00:19:48,416 Мик Џегер заслужује све, чак и тајна вечне младости. 402 00:19:48,500 --> 00:19:50,625 Има новца за купити најбоље лекове. 403 00:19:50,708 --> 00:19:54,041 - Како знаш за то? - Знам за кожу. 404 00:19:55,541 --> 00:19:57,208 Кожа? Не види се. 405 00:19:57,875 --> 00:20:00,750 Да разговарам са шефом Аеробрава? Она је моја пријатељица. 406 00:20:00,833 --> 00:20:02,583 - Ја сам твој роб. - Добро. 407 00:20:02,666 --> 00:20:05,166 - Давид је превише добар за Аеробраву. - Шта је то? 408 00:20:05,250 --> 00:20:09,333 Лоунге бар у коме је много надолазећи бендови су почели 409 00:20:09,416 --> 00:20:11,500 - и сада су постали велики. - Стварно? 410 00:20:11,583 --> 00:20:13,750 То је бар на писти. 411 00:20:13,833 --> 00:20:15,666 - А ти знаш шефа? - Да. 412 00:20:15,750 --> 00:20:18,041 То је тако кул! Ви могао да игра тамо. 413 00:20:18,125 --> 00:20:21,708 Не, знам и Сару, она био је мој инструктор падобранства. 414 00:20:22,083 --> 00:20:24,125 - Шта? - Имам дозволу за падобранство. 415 00:20:24,208 --> 00:20:26,916 - Озбиљно? - Да, урадио је то једног лета. 416 00:20:27,000 --> 00:20:28,625 Не верујем ти. 417 00:20:28,708 --> 00:20:33,500 Да, кунем се. Ја сам урадио 125 или 126 оверених скокова. 418 00:20:33,583 --> 00:20:35,458 Стварно? То је тако кул! 419 00:20:35,541 --> 00:20:37,791 Браво што се сада бави музиком. 420 00:20:38,833 --> 00:20:40,541 Монтсе је готова, а? 421 00:20:41,625 --> 00:20:44,250 - Могу ли добити свој мобилни? - Опусти се, молим те. 422 00:20:44,333 --> 00:20:46,833 - Позваћу хотел. - Ово би могао бити знак. 423 00:20:46,916 --> 00:20:51,416 Ваш ум жели да побегне од проблема али ваше тело жели да остане и суочи се са тим. 424 00:20:52,750 --> 00:20:55,833 Проблем ће нестати када нотар ми даје акте. 425 00:20:55,916 --> 00:20:58,083 - Можеш ли ми дати телефон? - Дела? 426 00:20:58,166 --> 00:20:59,708 Не напрежи се, Царлос. 427 00:21:01,333 --> 00:21:03,250 Дај ми то да позовем 428 00:21:03,541 --> 00:21:06,250 и можемо оставити све овога иза нас. 429 00:21:06,583 --> 00:21:10,083 нисам заборавио. Шта је са делима? 430 00:21:11,958 --> 00:21:13,625 Кућа је на моје име. 431 00:21:14,041 --> 00:21:16,000 Монтсе не може да га прода. 432 00:21:16,083 --> 00:21:19,125 Зар није њен? мислио сам она га је наследила. 433 00:21:19,666 --> 00:21:22,041 То је досадна прича, Бланца. 434 00:21:22,125 --> 00:21:26,750 Требала нам је гаранција у фирми у моје име и користили смо кућу. 435 00:21:26,833 --> 00:21:27,833 За шта? 436 00:21:27,875 --> 00:21:32,250 Без тога, фирма, Монтсе и деца су сва била готова. 437 00:21:32,333 --> 00:21:35,708 - Она се не сећа? - Она не зна. 438 00:21:35,791 --> 00:21:38,708 Она се клонила тих ствари. 439 00:21:38,791 --> 00:21:41,625 Чекај мало. Али није она мора да потпише? 440 00:21:41,708 --> 00:21:43,541 Она јесте, узео сам јој папире... 441 00:21:43,625 --> 00:21:47,041 Никада ништа није желела ради са рачунима или бројевима. 442 00:21:47,125 --> 00:21:49,583 Могао си бити мало конкретније. 443 00:21:49,666 --> 00:21:52,791 - Да ли је ово терапија, или шта? - Не, није. 444 00:21:52,875 --> 00:21:55,208 Само желим да знам зашто си то урадио. 445 00:21:57,458 --> 00:21:59,958 Могу ли добити пољубац, молим? 446 00:22:03,208 --> 00:22:05,666 Хајдемо у хотел и јебимо се. 447 00:22:05,750 --> 00:22:08,000 - Молим те. - Слушај ме. 448 00:22:09,708 --> 00:22:13,625 Или промените дела или продајте кућу и поделити новац. 449 00:22:15,375 --> 00:22:16,375 не могу. 450 00:22:17,750 --> 00:22:18,750 Зашто? 451 00:22:18,791 --> 00:22:23,250 Јер промена гаранције значило би пореску инспекцију и... 452 00:22:24,000 --> 00:22:25,708 Карлосе, хајде... 453 00:22:26,958 --> 00:22:28,958 Суочите се са својим проблемима, молим вас. 454 00:22:29,041 --> 00:22:31,125 Требало би да будем на мојој страни. 455 00:22:31,208 --> 00:22:34,625 Јесам, иако је можда не изгледа тако. 456 00:22:38,458 --> 00:22:40,416 Да, Сара је моја пријатељица. 457 00:22:40,500 --> 00:22:42,333 - Како иде? - Здраво. 458 00:22:42,416 --> 00:22:44,500 - Здраво. - Могу ли вам се придружити? 459 00:22:44,583 --> 00:22:47,291 Наравно, били смо чека те. 460 00:22:47,375 --> 00:22:49,458 Остајете ли за викенд? 461 00:22:49,541 --> 00:22:53,416 Да видимо да ли Царлос може устани, па ћемо видети. 462 00:22:53,500 --> 00:22:55,666 Послужите се, они једу као вукови. 463 00:23:01,875 --> 00:23:04,375 Како је демо, Давиде? 464 00:23:04,666 --> 00:23:06,333 - Радиш једно, зар не? - Да. 465 00:23:07,958 --> 00:23:09,416 то је супер. 466 00:23:09,500 --> 00:23:10,833 Причате о нама? 467 00:23:10,916 --> 00:23:13,041 Да, о многим стварима. 468 00:23:14,500 --> 00:23:15,916 Немате сопствене теме? 469 00:23:16,458 --> 00:23:17,791 Јулиа, шта није у реду? 470 00:23:17,875 --> 00:23:21,541 Не, мама. Плакао си јер Тата је имао девојку. 471 00:23:21,625 --> 00:23:23,333 А сада, није те брига. 472 00:23:23,416 --> 00:23:25,375 То су векови пролазили. 473 00:23:25,458 --> 00:23:27,625 Хоћемо ли разговарати насамо, Јулиа? 474 00:23:27,708 --> 00:23:28,708 бр. 475 00:23:29,291 --> 00:23:31,291 Не желим да глумимо овако је нормално. 476 00:23:32,375 --> 00:23:34,333 Шта би било нормално? 477 00:23:34,416 --> 00:23:36,041 Да те мама повуче за косу. 478 00:23:37,250 --> 00:23:38,583 Ја нисам такав! 479 00:23:38,666 --> 00:23:40,083 Монтсе није таква. 480 00:23:40,166 --> 00:23:42,708 Видиш? Она ме познаје бољи од тебе, 481 00:23:42,791 --> 00:23:44,583 Нисам те видео месецима. 482 00:23:44,666 --> 00:23:46,208 Причаш ли о мојој мами? 483 00:23:46,291 --> 00:23:48,833 Упознали смо се причајући о њој. 484 00:23:48,916 --> 00:23:50,291 - Извините? - Говориш о мени? 485 00:23:51,166 --> 00:23:52,750 Био сам његов психолог. 486 00:23:53,291 --> 00:23:55,416 Карлос је отишао код психолога? 487 00:23:55,500 --> 00:23:56,541 Да, да ме видиш. 488 00:24:00,625 --> 00:24:02,541 Жели ли неко џин тоник? 489 00:24:02,625 --> 00:24:04,291 Још увек једу, Тони. 490 00:24:04,375 --> 00:24:07,500 Да, али онда могу избећи ову ситуацију. 491 00:24:07,583 --> 00:24:09,125 Срце ми гори. 492 00:24:10,000 --> 00:24:11,958 - Волим рум и колу. - Наравно. 493 00:24:12,041 --> 00:24:14,500 - Ја ћу само џин. - У реду, Монтсе. 494 00:24:15,541 --> 00:24:19,000 Није баш професионално да почне да виђа пацијента. 495 00:24:19,625 --> 00:24:21,083 Кад смо се заљубили, 496 00:24:21,166 --> 00:24:24,541 Рекао сам му да морамо стати виђајући се медицински. 497 00:24:24,625 --> 00:24:27,583 Изгубили сте пацијента и стекла дечка. 498 00:24:27,666 --> 00:24:28,583 Тачно. 499 00:24:28,666 --> 00:24:30,583 Видиш, Марта? ста модерна породица. 500 00:24:30,666 --> 00:24:32,625 Овде смо сви, тако нормални. 501 00:24:32,708 --> 00:24:35,208 ћаскам са својим девојка бившег мужа. 502 00:24:35,291 --> 00:24:38,583 Желим да знам све. Како сте се вас двоје упознали? 503 00:24:38,666 --> 00:24:41,625 - Хоћеш ли у собу, слатки грашак? - Не. 504 00:24:41,708 --> 00:24:43,666 Упознали сте се причајући о мени? 505 00:24:43,750 --> 00:24:45,000 Бојим се да јесте. 506 00:24:45,083 --> 00:24:47,250 Али то је професионална тајна. 507 00:24:47,791 --> 00:24:50,333 - Наравно. Она је веома професионална. - Да. 508 00:24:53,125 --> 00:24:56,416 - Какав си ти тип психолога? - Хуманиста и гешталт. 509 00:24:56,500 --> 00:24:58,916 - Гешталт психологија? - Шта је то? 510 00:24:59,000 --> 00:25:01,333 - Са играма, зар не? - Да. 511 00:25:01,875 --> 00:25:05,083 Када је Карлос почео 512 00:25:05,166 --> 00:25:07,083 играли смо много утакмица. 513 00:25:07,166 --> 00:25:08,166 Не кажеш. 514 00:25:09,500 --> 00:25:13,041 Ради се о свесности овде и сада 515 00:25:13,125 --> 00:25:15,166 и признајући шта осећам и што ми треба. 516 00:25:15,250 --> 00:25:17,625 - Са играма. - Игре, рекреацијски тренуци, 517 00:25:17,708 --> 00:25:20,375 - замена улога... - Можемо ли имати пример? 518 00:25:20,916 --> 00:25:22,333 Игра? 519 00:25:23,333 --> 00:25:25,708 - Хоћеш ли да урадиш једну? - Хоћеш? 520 00:25:25,791 --> 00:25:27,125 Волео бих. 521 00:25:27,208 --> 00:25:30,958 - Да боље упознаш себе. - Тони, учини ми пиће дуплим. 522 00:25:31,041 --> 00:25:32,458 - Наравно! - Шта да радимо? 523 00:25:32,541 --> 00:25:34,166 - Спреман? - Да. 524 00:25:34,750 --> 00:25:36,916 Затвори очи. 525 00:25:41,166 --> 00:25:42,416 Бреатхе. 526 00:25:44,583 --> 00:25:46,791 – Замисли… - Јулиа! 527 00:25:47,291 --> 00:25:50,083 - А ти? - Моји су отворени да те провере. 528 00:25:53,416 --> 00:25:54,416 Спреман? 529 00:25:55,750 --> 00:25:58,291 Замислите себе негде где волиш да будеш. 530 00:25:59,708 --> 00:26:03,041 - Може ли то бити овде и сада? - Да, где год хоћеш. 531 00:26:03,375 --> 00:26:06,083 Замислите место 532 00:26:06,166 --> 00:26:08,875 где се осећате удобно, лепо и мирно, 533 00:26:08,958 --> 00:26:10,208 где се осећате добро. 534 00:26:11,416 --> 00:26:12,416 Разумијеш? 535 00:26:14,875 --> 00:26:16,208 И, одједном, 536 00:26:16,750 --> 00:26:17,750 ватра. 537 00:26:19,083 --> 00:26:20,083 Проклетство. 538 00:26:21,500 --> 00:26:24,041 Све около почињеш да гори 539 00:26:25,083 --> 00:26:27,541 и не можеш побећи, заробљени сте. 540 00:26:32,125 --> 00:26:33,125 Све гори. 541 00:26:34,625 --> 00:26:37,541 Замислите ту анксиозност, не можеш изаћи. 542 00:26:39,375 --> 00:26:43,708 Онда чујете глас који савршено препознајеш. 543 00:26:45,750 --> 00:26:47,375 Кроз ватру и дим, 544 00:26:47,458 --> 00:26:49,583 глас се приближава 545 00:26:50,625 --> 00:26:53,333 и особа која си била чека се појави. 546 00:26:54,625 --> 00:26:58,625 И та особа помаже бежиш од пламена. 547 00:27:00,375 --> 00:27:02,458 Заједно, добијате даље од ватре 548 00:27:03,125 --> 00:27:05,291 и види да си ван опасности. 549 00:27:05,833 --> 00:27:06,875 То је то. 550 00:27:08,625 --> 00:27:09,916 Можеш отворити очи. 551 00:27:14,166 --> 00:27:15,291 То је било кул. 552 00:27:16,500 --> 00:27:17,500 Волео сам то. 553 00:27:19,958 --> 00:27:22,625 Сви сте веома тихи. шта си радио? 554 00:27:22,708 --> 00:27:24,125 Једна од Бланкиних игара. 555 00:27:24,208 --> 00:27:25,958 Џин и тоник. 556 00:27:26,041 --> 00:27:26,875 јеси ли добро? 557 00:27:26,958 --> 00:27:28,666 - Која је моја? - Овај. 558 00:27:28,750 --> 00:27:30,458 Да видимо шта сте замислили. 559 00:27:31,000 --> 00:27:34,333 Ако место ви визуелизован је био ентеријер, 560 00:27:34,708 --> 00:27:37,541 то значи да ваш страхови су у вама. 561 00:27:37,625 --> 00:27:41,625 Да је екстеријер, твој страхови долазе споља, 562 00:27:41,708 --> 00:27:43,041 они су спољашњи за вас. 563 00:27:43,125 --> 00:27:45,541 - Морамо ли рећи? - Не. 564 00:27:45,625 --> 00:27:49,083 То је тако да можете сами одразите. 565 00:27:50,875 --> 00:27:51,958 А особа? 566 00:27:52,041 --> 00:27:56,375 Особа коју сте замислили је најважнији у вашем животу. 567 00:27:56,458 --> 00:27:59,875 Морате им веровати да превазиђеш своје страхове. 568 00:27:59,958 --> 00:28:00,958 знао сам то. 569 00:28:02,208 --> 00:28:03,250 ко је био твој? 570 00:28:03,958 --> 00:28:05,375 Не можете рећи. 571 00:28:05,458 --> 00:28:07,041 Али ко је то био? 572 00:28:08,500 --> 00:28:09,500 Гуилле. 573 00:28:10,416 --> 00:28:11,625 Ко је Гуилле? 574 00:28:11,708 --> 00:28:14,833 Гуилле Тобалина, ти срео га пре неки дан. 575 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 Мој најбољи пријатељ. 576 00:28:16,875 --> 00:28:17,875 ко је био твој? 577 00:28:17,958 --> 00:28:19,625 Не можете рећи наглас. 578 00:28:22,458 --> 00:28:23,666 Зашто Гуилле? 579 00:28:25,541 --> 00:28:29,500 Он је мој пријатељ из детињства, зашто не бих мислио на њега? 580 00:28:30,041 --> 00:28:31,041 наравно. 581 00:28:32,583 --> 00:28:36,166 Порука од твог тате из оностраног кревета. 582 00:28:36,250 --> 00:28:38,083 Мислио сам да хоће буди заиста фин… 583 00:28:38,166 --> 00:28:39,750 - Јеси ли љубоморан? - Не. 584 00:28:39,833 --> 00:28:43,000 - ...да чамцем изађем на море. - Не. 585 00:28:43,083 --> 00:28:47,250 Хоћете ли питати деца? Волео бих то. 586 00:28:48,333 --> 00:28:52,250 Ваш ишијас би могао да удари опет ако устанеш из кревета. 587 00:28:52,333 --> 00:28:54,041 Не, много га боли. 588 00:28:54,125 --> 00:28:56,958 – Толико боли… - Заборавила сам твој рођендан. 589 00:28:58,125 --> 00:29:00,166 Направио је планове за све. 590 00:29:00,250 --> 00:29:01,583 Није ни питао. 591 00:29:01,666 --> 00:29:03,916 Чамац ће помоћи са болом. 592 00:29:04,000 --> 00:29:07,125 Онда ћемо урадити кутије, због тога смо овде. 593 00:29:07,208 --> 00:29:08,708 Идем да проверим Царлоса. 594 00:29:09,541 --> 00:29:10,708 Хоћемо ли се пријавити? 595 00:29:10,791 --> 00:29:13,166 - Време је за спавање. - Проверићу девојке. 596 00:29:13,541 --> 00:29:15,041 Рашчистићемо сутра. 597 00:29:15,125 --> 00:29:17,708 - Да, помоћи ћу касније. - Лаку ноћ. 598 00:29:17,791 --> 00:29:19,875 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, Монтсе. 599 00:29:19,958 --> 00:29:22,458 - Лаку ноћ, Монтсе. - Видимо се сутра. 600 00:29:49,291 --> 00:29:50,166 Мама. 601 00:29:50,250 --> 00:29:53,541 Тата каже да ће се смирити и можемо да изведемо чамац. 602 00:29:53,625 --> 00:29:55,791 Веома сумњам. 603 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 Терапија се окренула него у оптимисту. 604 00:29:59,208 --> 00:30:02,166 Јулиа, погледај где је девојке јесу, опасно је. 605 00:30:02,250 --> 00:30:05,291 хвала на савету, Мама, али ја сам њихова мајка. 606 00:30:05,375 --> 00:30:07,625 - Погледај таласе! - Мама, стани. 607 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 Хвала. 608 00:30:10,125 --> 00:30:11,625 Тони, шта то радиш? 609 00:30:12,166 --> 00:30:13,333 Наношење креме. 610 00:30:13,416 --> 00:30:17,000 - По оваквом времену? - Одсјај је гори од самог сунца. 611 00:30:17,083 --> 00:30:20,458 Утрљајте га како треба, како изгледаш? 612 00:30:20,541 --> 00:30:22,666 - Искористио си пола боце. - Превише? 613 00:30:22,750 --> 00:30:23,833 Превише. 614 00:30:28,333 --> 00:30:30,125 Идем да купим мало леда. 615 00:30:30,208 --> 00:30:32,208 - Остављаш ме самог? - Ево. 616 00:30:32,291 --> 00:30:33,291 Пази на девојке. 617 00:30:43,750 --> 00:30:45,625 Извините, колико је лед? 618 00:30:46,166 --> 00:30:47,166 Ох. 619 00:30:47,875 --> 00:30:49,125 - Здраво. - Хеј. 620 00:30:50,375 --> 00:30:52,208 Нисам знао да долазиш. 621 00:30:52,291 --> 00:30:54,875 Нисам знао да радиш овде. 622 00:30:54,958 --> 00:30:57,333 - Имам два посла. - Добро. 623 00:30:57,416 --> 00:30:59,375 Аеробрава ноћу и овде… 624 00:30:59,458 --> 00:31:01,833 Хеј, брод је био спреман за векове. 625 00:31:01,916 --> 00:31:02,916 - У реду. - Па? 626 00:31:02,958 --> 00:31:06,083 - Плаћао сам. - Куповина леда не траје толико дуго. 627 00:31:08,416 --> 00:31:09,916 Рицардо, задовољство. 628 00:31:10,000 --> 00:31:12,041 - Сарин брат? - Да. 629 00:31:12,125 --> 00:31:14,791 Шта има, друже? Како стоје ствари? 630 00:31:14,875 --> 00:31:18,791 - Бити заузет на Коста Брави. - Никад досадан тренутак. 631 00:31:21,875 --> 00:31:23,083 Да ли се познајете? 632 00:31:24,791 --> 00:31:25,875 Знаш шта? 633 00:31:26,875 --> 00:31:28,458 Упропастио си изненађење. 634 00:31:29,083 --> 00:31:30,791 Говорили смо о теби. 635 00:31:30,875 --> 00:31:32,875 - Шта? - Да, концерт. 636 00:31:33,625 --> 00:31:35,416 - Јесте ли спремни? - Да. 637 00:31:35,500 --> 00:31:37,500 Рекао је да можеш да играш данас. 638 00:31:37,583 --> 00:31:41,166 - Рекао си да може да игра данас, зар не? - Шта, Јулиа? 639 00:31:41,250 --> 00:31:44,041 - Волим како изговара моје име. - Јесмо ли онда? 640 00:31:44,125 --> 00:31:45,375 Само је рекао. 641 00:31:45,458 --> 00:31:50,083 - Нисам баш то рекао. - Хајде, одговори потврдно. 642 00:31:50,375 --> 00:31:53,208 - Потврдно. - Потврдно, наравно. 643 00:31:53,291 --> 00:31:54,750 Давиде, ако ти одговара. 644 00:31:55,083 --> 00:31:57,750 наравно. Ко не желите да играте тамо? 645 00:31:57,833 --> 00:32:01,458 наравно. Хвала! Хвала вам пуно! 646 00:32:01,541 --> 00:32:03,833 - Па, долазиш? - Да, буди тамо. 647 00:32:06,291 --> 00:32:07,125 Платићу касније. 648 00:32:07,208 --> 00:32:08,208 ћао. 649 00:32:17,458 --> 00:32:19,583 - Какав диван дан. - Срећом по тебе! 650 00:32:19,666 --> 00:32:22,625 Па, срећа и знање неба и мора… 651 00:32:25,000 --> 00:32:26,166 Како су ти леђа? 652 00:32:26,833 --> 00:32:27,833 Добро. 653 00:32:28,291 --> 00:32:29,583 Ја сам стари морски пас. 654 00:32:29,666 --> 00:32:32,250 Јулиа, стварно сам узбуђен о концерту. 655 00:32:33,083 --> 00:32:35,166 Хвала ти мени бавио теоријом музике. 656 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Свидело ми се, знаш. 657 00:32:36,958 --> 00:32:40,750 Да, али некад си плакала кад сам те оставио. 658 00:32:41,708 --> 00:32:44,916 Надам се да ћеш посветити песму мени на свом првом концерту. 659 00:32:45,000 --> 00:32:46,666 То није мој први концерт. 660 00:32:46,750 --> 00:32:49,375 Урадили сте много као уметник подршке. 661 00:32:49,458 --> 00:32:51,041 Ускоро ћеш бити нови Манел. 662 00:32:51,125 --> 00:32:53,541 Како је прошла та песма? 663 00:32:53,625 --> 00:32:56,125 - Која је то песма, Карлосе...? - Коју песму? 664 00:32:56,208 --> 00:32:58,875 Онај у коме си певао твој лош Каталонац. 665 00:32:58,958 --> 00:33:01,041 - Ох, да! - Мој каталонски није лош. 666 00:33:01,125 --> 00:33:02,125 Ко каже? 667 00:33:02,166 --> 00:33:04,416 - Како је прошло...? - Добро, добро! 668 00:33:04,500 --> 00:33:06,791 - Са албумима… - На албумима… 669 00:33:06,875 --> 00:33:10,875 На албумима, са женама Са сталним пословима 670 00:33:10,958 --> 00:33:14,291 И понекад успемо 671 00:33:15,208 --> 00:33:18,625 И понекад успемо 672 00:33:19,583 --> 00:33:22,333 Понекад нешто глупо 673 00:33:22,416 --> 00:33:24,458 Одједном нам показује 674 00:33:24,541 --> 00:33:26,416 Да смо успели 675 00:33:27,208 --> 00:33:30,458 А понекад и случајност 676 00:33:30,541 --> 00:33:32,791 Одједном нам доказује 677 00:33:32,875 --> 00:33:35,000 Да смо успели 678 00:33:49,875 --> 00:33:53,166 - Далеко смо, зар не? - Исто као и увек. 679 00:33:53,250 --> 00:33:55,125 Увек сам могао да додирнем дно. 680 00:33:55,208 --> 00:33:57,166 То је исто. Погледај камен. 681 00:33:57,250 --> 00:33:59,791 Колена су ми лоша. То је предалеко за мене. 682 00:33:59,875 --> 00:34:02,625 - Има и других плажа. - Ова увала је невероватна. 683 00:34:02,708 --> 00:34:05,041 - Је ли то друга увала? - Не. 684 00:34:05,125 --> 00:34:06,208 молим те. 685 00:34:06,291 --> 00:34:09,041 има их толико, можда грешите. 686 00:34:09,125 --> 00:34:11,833 Мама, то је 50 метара даље. 687 00:34:11,916 --> 00:34:16,458 - Могли бисмо на лакшу плажу. - Видите онај камен горе? 688 00:34:16,541 --> 00:34:19,916 Ти пливај тамо, окрени се десно и ту је увала. 689 00:34:20,000 --> 00:34:22,083 - Носимо наше ствари? - Да. 690 00:34:22,166 --> 00:34:23,208 - Стварно? - Да. 691 00:34:23,291 --> 00:34:25,333 - Озбиљно? – Да, само пливај… 692 00:34:25,416 --> 00:34:27,291 Треба ли нам плажа? Имамо чамац. 693 00:34:29,041 --> 00:34:30,500 Нисте видели ову увалу. 694 00:34:30,583 --> 00:34:32,291 Изгледа тешко, али ми то можемо. 695 00:34:32,375 --> 00:34:34,958 Не могу, не волим купање у мору. 696 00:34:35,041 --> 00:34:36,916 Морам да додирнем дно. 697 00:34:37,000 --> 00:34:39,166 - То није иста увала. - Да, јесте. 698 00:34:39,250 --> 00:34:41,125 Од када немој волиш море? 699 00:34:41,208 --> 00:34:42,708 Хајде, мама. молим те. 700 00:34:42,791 --> 00:34:46,083 - Опасно је за девојке. - Бринућу за њих. 701 00:34:46,166 --> 00:34:47,541 Радије бих остао. Хајде. 702 00:34:47,625 --> 00:34:48,625 Иди ти. 703 00:34:48,708 --> 00:34:49,916 - Не долазиш? - Не. 704 00:34:50,000 --> 00:34:54,125 Чиниш да се осећамо кривим када је увала удаљена 50 метара. 705 00:34:54,208 --> 00:34:56,875 - Урадили смо то стотине пута. - То је дивна увала. 706 00:34:56,958 --> 00:35:00,000 - Ти стварно волиш увале. - Желим да останем. 707 00:35:00,083 --> 00:35:01,666 Иди и забави се. 708 00:35:01,750 --> 00:35:03,000 Одлично, мама. Браво. 709 00:35:03,083 --> 00:35:05,250 Ово је невероватно. То је невероватно. 710 00:35:05,333 --> 00:35:07,666 Увек добијеш свој пут емоционалним уценама. 711 00:35:07,750 --> 00:35:08,583 ста? 712 00:35:08,666 --> 00:35:12,416 Овде смо и бринемо за вас кад бисмо могли бити у ували. 713 00:35:12,500 --> 00:35:14,333 Има их на стотине од увала, ту смо. 714 00:35:14,416 --> 00:35:17,500 - Свима нам се свиђа овај. - Не сви ми. Хтео си да дођеш. 715 00:35:17,583 --> 00:35:20,083 - Бори се, бори се... - Предложио сам да дођем овде... 716 00:35:20,166 --> 00:35:22,541 - Онај који ти се свиђа. - Бори се, бори се... 717 00:35:22,625 --> 00:35:25,208 - И данас си се одлучио за ову увалу. - Доста. 718 00:35:25,291 --> 00:35:28,208 Хајде, децо. Само разговарамо. 719 00:35:28,666 --> 00:35:31,125 Твој тата је себичан, крај приче. 720 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Шта, Монтсе? 721 00:35:34,041 --> 00:35:35,333 Отишао си мало далеко. 722 00:35:35,416 --> 00:35:37,250 - Не мислим тако. - Стварно? 723 00:35:37,333 --> 00:35:40,625 - Не… - Мислиш да сам себичан? 724 00:35:40,708 --> 00:35:42,458 Кажеш нешто и урадиш то. 725 00:35:42,541 --> 00:35:43,750 Ко је предложио брод? 726 00:35:43,833 --> 00:35:45,333 - Сви сте прихватили. - Јеси. 727 00:35:45,416 --> 00:35:47,166 Нисам те ја вукао. 728 00:35:49,083 --> 00:35:51,416 Ово је тако добро! 729 00:35:51,500 --> 00:35:52,833 Тако је добро! 730 00:35:52,916 --> 00:35:54,541 - У води. - Хајде. 731 00:35:54,958 --> 00:35:56,791 То је невероватно. 732 00:35:56,875 --> 00:35:58,500 - Хајде. - О мој Боже. 733 00:35:58,583 --> 00:35:59,625 идемо. 734 00:36:07,791 --> 00:36:09,041 Ноа, душо. 735 00:36:09,375 --> 00:36:10,916 - Стави пловак. - Не. 736 00:36:11,000 --> 00:36:12,875 Ноа, молим те, ради сигурности. 737 00:36:15,625 --> 00:36:17,833 - Мораш пљунути, зар не? - Да. 738 00:36:17,916 --> 00:36:19,041 Иди овако. 739 00:36:22,750 --> 00:36:25,833 Требало је да идемо друга увала са Монтсе. 740 00:36:25,916 --> 00:36:27,666 То је тражење пажње. 741 00:36:27,750 --> 00:36:29,000 Можда јој треба. 742 00:36:31,375 --> 00:36:33,166 Мораш разговарати са њом. 743 00:36:34,666 --> 00:36:37,375 - Зар ово није био добар план? - Невероватно. 744 00:36:38,375 --> 00:36:40,583 Знате Бланкину игру... 745 00:36:40,666 --> 00:36:42,166 - Гешталт? - Да. 746 00:36:43,250 --> 00:36:44,500 Ово је било моје место. 747 00:36:45,750 --> 00:36:47,000 - Стварно? - Да. 748 00:36:47,083 --> 00:36:48,708 - Ова увала? - Ова увала. 749 00:36:51,250 --> 00:36:54,666 - Било би тешко изгорети. - Због воде? 750 00:36:56,916 --> 00:36:58,250 И ја сам мислио на тебе. 751 00:37:05,083 --> 00:37:08,458 - Не љути се због Гуиллеа. - Нисам. 752 00:37:08,541 --> 00:37:10,083 - Па, немој. - Нисам! 753 00:37:10,166 --> 00:37:12,958 Он је мој најбољи пријатељ па сам мислио на њега. 754 00:37:13,041 --> 00:37:15,208 Не мораш да објашњаваш. 755 00:37:15,291 --> 00:37:16,291 Нема потребе. 756 00:37:16,375 --> 00:37:17,541 Не, то је само… 757 00:37:18,750 --> 00:37:21,958 кроз ту игру, на неки начин, 758 00:37:22,041 --> 00:37:23,500 Осећао сам се као… 759 00:37:24,333 --> 00:37:26,083 - Имаш баук. - Озбиљно? 760 00:37:26,166 --> 00:37:27,166 Срање. 761 00:37:27,875 --> 00:37:28,875 Извините. 762 00:37:29,333 --> 00:37:30,333 Хвала. 763 00:37:32,500 --> 00:37:34,125 Ок, само ћу рећи. 764 00:37:35,333 --> 00:37:37,041 Мислим да сам заљубљен у тебе. 765 00:37:45,625 --> 00:37:46,791 Ох, срање… 766 00:37:46,875 --> 00:37:50,250 - Нисам требао ништа да кажем. – Не, не… 767 00:37:50,666 --> 00:37:52,583 Мислим да је дивно да си то рекао, 768 00:37:52,666 --> 00:37:55,041 али немојте то рећи као да ти се такмичиш са њим... 769 00:37:55,125 --> 00:37:57,750 – Не, не… - То није такмичење. 770 00:37:57,833 --> 00:37:59,791 Не, стварно то мислим. 771 00:38:01,583 --> 00:38:03,166 Стварно сам заљубљен у тебе. 772 00:38:04,041 --> 00:38:05,208 волим те… 773 00:38:05,958 --> 00:38:06,958 Па, волим те. 774 00:38:11,958 --> 00:38:14,583 Заиста сам срећан са тобом, мислим то. 775 00:38:16,916 --> 00:38:20,083 Срећан сам, волим да будем ево, стварно ми се свиђаш... 776 00:38:42,500 --> 00:38:43,875 Зар није невероватно? 777 00:38:43,958 --> 00:38:46,875 - Да ли ти се свиђа? - Ја? Волим то, стварно волим. 778 00:38:47,333 --> 00:38:48,750 Требало би да долазимо више. 779 00:38:49,208 --> 00:38:51,166 Продајемо кућу, тата. 780 00:38:51,750 --> 00:38:53,875 Колико кошта бакин дом? 781 00:38:53,958 --> 00:38:57,541 Немам појма. Ја сам против њен одлазак у кућу. 782 00:38:57,625 --> 00:38:59,875 Рецимо дом кошта 2000 евра. 783 00:39:01,333 --> 00:39:02,750 - Још? - Да. 784 00:39:02,833 --> 00:39:04,250 - Дефинитивно. - Највише 3000. 785 00:39:04,875 --> 00:39:05,708 ја ћу платити. 786 00:39:05,791 --> 00:39:07,875 Не продај, ја ћу платити за дом. 787 00:39:07,958 --> 00:39:08,958 А мој албум? 788 00:39:09,416 --> 00:39:10,416 Који албум? 789 00:39:11,250 --> 00:39:12,083 ста? 790 00:39:12,166 --> 00:39:14,750 Послао сам ти демо и ти нисам то слушао. 791 00:39:14,833 --> 00:39:16,333 Онда не говори албум. Реци демо. 792 00:39:16,416 --> 00:39:18,916 Ниси га слушао. 793 00:39:19,000 --> 00:39:22,208 Јесам! Љубавне песме. Волео сам то. 794 00:39:22,291 --> 00:39:24,000 - Увек волим песме. - Свидело ми се. 795 00:39:24,083 --> 00:39:25,000 Стварно? 796 00:39:25,083 --> 00:39:29,166 Тата, нисмо били овде века. Зашто желиш кућу? 797 00:39:29,250 --> 00:39:30,416 То је наш дом. 798 00:39:31,000 --> 00:39:34,041 - Лоше је време за продају, зар не, Тони? - Да. 799 00:39:34,125 --> 00:39:36,416 Ако продамо у неколико године добићемо троструко. 800 00:39:36,500 --> 00:39:40,000 Али мени треба новац за моје албум сада, не за пет година. 801 00:39:40,083 --> 00:39:43,458 - Јулиа за земљу у Сердањи. - А мојој баки треба мотор! 802 00:39:43,541 --> 00:39:47,166 То нема никакве везе са тобом. 803 00:39:47,250 --> 00:39:49,958 Мама ми је обећала тај новац. 804 00:39:50,041 --> 00:39:51,666 Давиде, пусти то. 805 00:39:51,750 --> 00:39:54,625 - Оно што мама каже, то је њена кућа. - Тачно. 806 00:39:57,958 --> 00:40:00,500 Јеси ли оставио неке храна за Монтсе? 807 00:40:02,500 --> 00:40:03,500 Ја сам готов. 808 00:40:04,541 --> 00:40:09,125 Реци девојкама да престану да бацају камење. Они ће сами себе повредити, Јулиа. 809 00:40:12,416 --> 00:40:14,833 - Мама, хладно ми је! Хајде! - Мама! 810 00:40:14,916 --> 00:40:17,250 - Да, тражим пешкир! - Мама! 811 00:40:17,333 --> 00:40:18,333 - Јулиа. - Шта? 812 00:40:18,416 --> 00:40:19,583 Јеси ли видео маму? 813 00:40:20,291 --> 00:40:22,833 Можеш ли ми испеглати кошуљу? Ужасан сам у томе. 814 00:40:22,916 --> 00:40:24,166 Да, и руковање после. 815 00:40:24,250 --> 00:40:25,250 Проклетство… 816 00:40:25,416 --> 00:40:26,416 Мама! 817 00:40:28,125 --> 00:40:31,250 Тата, зашто си тако обучен то? Концерт је за сат времена. 818 00:40:31,333 --> 00:40:34,125 - Не, не могу да идем на концерт? - Зашто не? 819 00:40:34,208 --> 00:40:38,041 Зато што су ми леђа у нереду. Био сам на броду цео дан. 820 00:40:38,333 --> 00:40:39,958 Али не брини. Проћи ће одлично. 821 00:40:41,208 --> 00:40:42,208 Сусхи! 822 00:40:42,916 --> 00:40:44,875 - Мама, хладно ми је! - Мама? 823 00:40:45,291 --> 00:40:47,166 - Мама! - Мама! 824 00:40:47,250 --> 00:40:48,250 Мама! 825 00:40:49,916 --> 00:40:52,291 можете имати мој, Не могу да их нађем. 826 00:40:52,375 --> 00:40:54,750 Можеш ли ми испеглати кошуљу? Не могу да радим ово гвожђе. 827 00:40:54,833 --> 00:40:56,583 Као и сви остали. 828 00:40:58,916 --> 00:41:02,083 Можда је твој тата научио да се пегла у терапији. 829 00:41:02,166 --> 00:41:03,416 Тата је у својој соби. 830 00:41:03,500 --> 00:41:06,083 Леђа га боле и он не долази. 831 00:41:06,166 --> 00:41:07,500 Његова леђа... Тачно. 832 00:41:07,583 --> 00:41:11,291 Ако је учинио нешто за своје деца би могла завршити парализована. 833 00:41:11,375 --> 00:41:12,375 ста? 834 00:41:12,791 --> 00:41:15,166 - Ништа, сад ћу испеглати. - Хвала. 835 00:41:15,250 --> 00:41:16,375 Јесте ли нервозни? 836 00:41:18,083 --> 00:41:19,458 Да. 837 00:41:19,541 --> 00:41:22,166 Све за шта сам урадио вредео си, зар не? 838 00:41:23,041 --> 00:41:24,666 Зашто не престанеш да пушиш? 839 00:41:25,375 --> 00:41:28,250 Оставићу то унутра помоћна просторија. 840 00:41:28,916 --> 00:41:29,916 ћао. 841 00:41:41,250 --> 00:41:42,708 Зар није већ у складу? 842 00:41:42,791 --> 00:41:45,541 Не разумем велику тајну. То је ствар комуникације. 843 00:41:45,625 --> 00:41:47,500 Тони, не знаш. Доста. 844 00:41:47,583 --> 00:41:50,625 Рекао сам ти, ти и девојке извукао ме из шуме. 845 00:41:50,708 --> 00:41:52,000 - Хоћу чипс. - Не, Ноа. 846 00:41:52,083 --> 00:41:54,041 То је бик, она мисли да не знам. 847 00:41:54,125 --> 00:41:56,250 - Бик? - Шта је бик? 848 00:41:56,333 --> 00:41:58,250 То је лаж, душо. 849 00:41:59,000 --> 00:42:00,583 - Види, душо, слободан сто. - Ох. 850 00:42:01,250 --> 00:42:03,583 - Хоћу чипс. - Немају. 851 00:42:03,666 --> 00:42:05,375 - Хоћу чипс! - Немају. 852 00:42:05,458 --> 00:42:07,583 Већ си јео пуно. Донео сам воће. 853 00:42:07,666 --> 00:42:10,583 - Хоћу чипс. - Рекао си да не смемо да лажемо. 854 00:42:10,666 --> 00:42:13,791 Нема их чипс! Доста! 855 00:42:14,375 --> 00:42:15,875 Ево, девојке, имам чипс. 856 00:42:15,958 --> 00:42:16,958 тата! 857 00:42:17,708 --> 00:42:19,791 - Хајде. - У реду, лажљивице! 858 00:42:24,375 --> 00:42:27,208 - Све у реду? - Не, Рицардо, није у реду. 859 00:42:27,291 --> 00:42:28,875 - Треба ли помоћ? - Руку? 860 00:42:28,958 --> 00:42:31,375 Не руку, Рицардо. Не сада. Пиво, ипак. 861 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 - Не руку, пиво. - Пиво. 862 00:42:37,416 --> 00:42:39,166 - Хвала. - Нема на чему. 863 00:42:39,791 --> 00:42:40,916 Не дирај ме. 864 00:42:50,083 --> 00:42:51,500 - Како су ти живци? - Ужасно. 865 00:42:54,083 --> 00:42:55,458 Знате ли песме? 866 00:42:56,750 --> 00:42:58,625 – Размишљао сам… - Шта? 867 00:42:58,708 --> 00:43:00,458 Могли бисмо се вратити сутра. 868 00:43:02,166 --> 00:43:03,875 - Шта ти мислиш? - Шта? 869 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Погледај. 870 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 ста? 871 00:43:07,625 --> 00:43:08,625 ста? 872 00:43:11,125 --> 00:43:12,125 Та-да. 873 00:43:13,333 --> 00:43:14,708 Не, не, не… 874 00:43:14,791 --> 00:43:16,625 - Да ли ми верујеш? - Био бих престрављен. 875 00:43:18,125 --> 00:43:19,458 - Не, не. - Је ли то да? 876 00:43:19,541 --> 00:43:20,583 Не, Давиде. 877 00:43:20,666 --> 00:43:22,750 - Рекао си да желиш. – Знам, али… 878 00:43:23,166 --> 00:43:26,083 - Са тобом? - Ја сам најбољи инструктор. 879 00:43:26,166 --> 00:43:29,500 Моја мама, моја сестра, мој тата… Сви су скочили са мном. 880 00:43:29,583 --> 00:43:31,125 Да ли ми верујете? Да? 881 00:43:31,208 --> 00:43:33,333 Да, ово је невероватно! 882 00:43:35,958 --> 00:43:36,958 Свидеће ти се. 883 00:43:37,625 --> 00:43:39,583 - Сутра? - Сутра. 884 00:43:39,666 --> 00:43:43,000 Моја нога ће заспати. Седи на столици, тежак си. 885 00:43:43,583 --> 00:43:45,875 - Тако је нервозан. - Стварно? 886 00:43:45,958 --> 00:43:47,708 - Да. - Јадница. 887 00:43:48,666 --> 00:43:49,833 Извините. 888 00:43:50,250 --> 00:43:51,583 Здраво, Бланца. 889 00:43:51,666 --> 00:43:53,958 ГПС ме је одвео кроз нека поља… 890 00:43:54,041 --> 00:43:55,833 Потпуно сам се изгубио. 891 00:43:55,916 --> 00:43:58,166 - Да ли је већ играо? - Не, не још. 892 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 - Добро. - Царлос? 893 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 Ван тога. У реду. 894 00:44:01,083 --> 00:44:01,916 - Здраво! - Најзад. 895 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 Шта могу да ти донесем? 896 00:44:03,041 --> 00:44:05,916 - Јеси ли ти Сарин брат? - Онај који добро изгледа. 897 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 - Сара није овде? - Њен дан је слободан. 898 00:44:08,541 --> 00:44:09,666 Каква срамота. 899 00:44:09,750 --> 00:44:13,375 Увек је била код куће са Јулиа кад си била беба. 900 00:44:13,458 --> 00:44:15,041 Није баш беба, мама… 901 00:44:15,125 --> 00:44:16,125 Био је. 902 00:44:16,208 --> 00:44:19,000 - Колико имаш година? - Скоро 22. 903 00:44:20,000 --> 00:44:22,500 - Скоро 22? - Он је дете! 904 00:44:22,583 --> 00:44:24,375 Двадесет два... Али он је зрео. 905 00:44:24,916 --> 00:44:27,541 - Хвала што сте га пустили да игра. - инсистирала је Јулија. 906 00:44:27,625 --> 00:44:29,833 Нећете се покајати то, он је невероватан. 907 00:44:29,916 --> 00:44:31,208 Шта могу да ти донесем? 908 00:44:31,291 --> 00:44:34,041 - Пиво, молим. - И ја. Марта? 909 00:44:34,125 --> 00:44:36,458 - Пиво такође. - Три пива. 910 00:44:37,208 --> 00:44:39,041 Чашу вина. 911 00:44:39,125 --> 00:44:40,416 - Џин и тоник. - Супер. 912 00:44:41,125 --> 00:44:42,125 Јака. 913 00:44:42,166 --> 00:44:43,291 Одмах се враћам. 914 00:44:44,333 --> 00:44:46,125 Зар није згодан? 915 00:44:46,208 --> 00:44:47,500 Јебао бих га. 916 00:44:51,416 --> 00:44:52,416 Хоћу мало чипса. 917 00:44:52,458 --> 00:44:53,500 Набавићемо мало. 918 00:44:53,583 --> 00:44:56,000 Не, Тони, много су јели. 919 00:44:56,083 --> 00:44:58,541 - Ово је посебан дан. - Тони, без чипса. 920 00:44:58,625 --> 00:45:00,500 - Имали су довољно. - Без чипса. 921 00:45:00,583 --> 00:45:03,041 - Мама каже не, у праву је. - Не, не "мама каже не". 922 00:45:03,125 --> 00:45:06,541 - Доста је било о чипсу. - У реду. 923 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 На услузи, наредниче. 924 00:45:08,625 --> 00:45:10,333 - Наредниче! - Наредниче. 925 00:45:13,166 --> 00:45:14,166 Зашто? 926 00:45:14,750 --> 00:45:18,250 - То је била шала. - Али желим да знам зашто. 927 00:45:18,333 --> 00:45:20,625 - Наредниче. - Можете ли бити тихи, молим вас? 928 00:45:21,708 --> 00:45:23,250 не знам… 929 00:45:23,333 --> 00:45:26,791 - Желим да ми објасниш. - То је шала, управо је изашло. 930 00:45:26,875 --> 00:45:29,958 Да, али зашто? 931 00:45:37,375 --> 00:45:39,250 - Можеш ли то поновити? - Шта? 932 00:45:39,333 --> 00:45:41,750 Реци поново, могао бих добити га овог пута. 933 00:45:41,833 --> 00:45:43,375 Јулиа, пусти то. 934 00:45:43,458 --> 00:45:45,208 - Желим да чујем поново. - Не. 935 00:45:45,291 --> 00:45:46,750 Желим да разумем. 936 00:45:47,625 --> 00:45:48,916 Реци ми. Хајде. 937 00:45:50,500 --> 00:45:52,208 Тони, реци ми, у реду је. 938 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 Вама на услузи. 939 00:45:55,041 --> 00:45:56,041 Шта још? 940 00:45:56,708 --> 00:45:58,583 - Наредниче. - Хоћеш ли чипс? 941 00:45:58,666 --> 00:46:00,125 - Да. - Да наручим мало? 942 00:46:00,208 --> 00:46:01,125 Да. 943 00:46:01,208 --> 00:46:05,125 Можемо ли имати пар више пакетића чипса? 944 00:46:05,208 --> 00:46:06,125 наравно. 945 00:46:06,208 --> 00:46:09,458 Извини, видим да ниси једеш, могу ли добити твој чипс? 946 00:46:09,541 --> 00:46:10,708 Хвала. 947 00:46:10,791 --> 00:46:14,333 Чипс, чипс, чипс, чипс! 948 00:46:14,416 --> 00:46:16,666 Ево, чипс, љубави. Хоћеш и ти мало? 949 00:46:16,750 --> 00:46:18,333 - Наредниче мог срца? - Не. 950 00:46:18,416 --> 00:46:20,666 Ево, ови су свежији. 951 00:46:20,750 --> 00:46:22,833 Чипси за све! 952 00:46:22,916 --> 00:46:23,958 И за мене. 953 00:46:25,416 --> 00:46:26,416 Ево, љубави. 954 00:46:27,041 --> 00:46:28,250 Да? хало? 955 00:46:29,583 --> 00:46:30,583 Добро вече. 956 00:46:31,583 --> 00:46:33,791 - Чујеш ли ме? - Да! 957 00:46:33,875 --> 00:46:34,875 у реду… 958 00:46:36,041 --> 00:46:38,000 Ја сам Давид Алварадо. 959 00:46:39,958 --> 00:46:42,541 - Како си? - Добро! 960 00:46:42,625 --> 00:46:43,458 Врло добро. 961 00:46:43,541 --> 00:46:45,875 Прво, захваљујући Аеробрави. 962 00:46:45,958 --> 00:46:47,666 Пустићу неке песме. 963 00:46:47,750 --> 00:46:50,125 Већ знате неке, они су на Јутјубу, 964 00:46:50,208 --> 00:46:52,416 али желим да играм прво нову песму 965 00:46:52,500 --> 00:46:54,875 коју сам синоћ саставио. 966 00:46:56,500 --> 00:46:58,500 Узбуђен сам што ћу је певати. 967 00:46:58,583 --> 00:47:01,208 Посвећен је неко ми је важан. 968 00:47:01,291 --> 00:47:02,458 Жена. 969 00:47:02,541 --> 00:47:06,166 Кад сам са њом, нисам увек особа каква треба да будем 970 00:47:06,250 --> 00:47:08,791 и, без ње, ја не би био овде данас. 971 00:47:09,458 --> 00:47:11,500 Ова песма је за тебе, Марта. 972 00:47:12,166 --> 00:47:13,041 Хвала. 973 00:47:13,125 --> 00:47:16,750 Биће мало љупко. 974 00:47:16,833 --> 00:47:18,000 Идем. 975 00:47:18,083 --> 00:47:19,333 То иде овако. 976 00:47:20,458 --> 00:47:23,250 дугујем ти све 977 00:47:24,541 --> 00:47:26,541 Често сумњам 978 00:47:28,000 --> 00:47:30,375 Ако сам ја 979 00:47:31,166 --> 00:47:34,458 Ко влада мојим срцем 980 00:47:36,583 --> 00:47:41,250 Не плашим се да изгледам глупо 981 00:47:42,208 --> 00:47:44,791 Пред свима 982 00:47:44,875 --> 00:47:48,500 Ако припијем уз твоје срце 983 00:47:49,625 --> 00:47:52,916 А ако сумњаш када је мрак 984 00:47:54,041 --> 00:47:55,958 Спалите све 985 00:47:57,625 --> 00:47:59,666 Сећања која те прогоне 986 00:47:59,750 --> 00:48:03,791 И страхови који престају ти од гледања света 987 00:48:04,458 --> 00:48:06,250 Како ја то видим 988 00:48:07,291 --> 00:48:09,583 Само нас двоје 989 00:48:11,583 --> 00:48:13,583 Спалите све 990 00:48:15,041 --> 00:48:17,041 Ноћне море које се понављају 991 00:48:17,125 --> 00:48:21,708 И сумње које престају ти од гледања света 992 00:48:21,791 --> 00:48:24,166 Како ја то видим 993 00:48:24,583 --> 00:48:26,791 Само нас двоје 994 00:48:27,666 --> 00:48:29,333 И остали 995 00:48:30,708 --> 00:48:34,291 Они су само гледаоци 996 00:48:38,875 --> 00:48:39,875 Невероватно. 997 00:48:40,166 --> 00:48:41,875 - Хвала ти! - Он је добар, знаш? 998 00:48:42,375 --> 00:48:43,250 Он је добар. 999 00:48:43,333 --> 00:48:45,791 Скривени таленат. 1000 00:48:45,875 --> 00:48:46,875 Али ту је. 1001 00:48:46,958 --> 00:48:49,291 - Зар није добар? - Он је добар. 1002 00:48:49,375 --> 00:48:50,375 Он ће га наћи. 1003 00:48:52,750 --> 00:48:56,583 Реци ми ако ти се не свиђа мој песме. Ја сам одрасла особа, могу то да поднесем. 1004 00:48:56,666 --> 00:48:58,208 Нисам то рекао. 1005 00:48:58,291 --> 00:49:00,666 - Шта си рекао? - Изненађења ме оптерећују. 1006 00:49:01,041 --> 00:49:03,000 - Знаш шта ја мислим? - Шта? 1007 00:49:03,083 --> 00:49:05,375 - Мало си чудан. - Стварно? 1008 00:49:07,875 --> 00:49:10,333 Мислим да си филмофил 1009 00:49:11,083 --> 00:49:13,791 и зато волиш романса и све то. 1010 00:49:14,291 --> 00:49:16,291 Нисмо сви као то, знаш? 1011 00:49:18,083 --> 00:49:20,875 - Шта је "све то"? - Сирова ствар. 1012 00:49:20,958 --> 00:49:21,958 - Цхееси? - Да. 1013 00:49:23,250 --> 00:49:24,250 У реду. 1014 00:49:25,083 --> 00:49:27,583 Да, можда сам мало безобразан. 1015 00:49:27,666 --> 00:49:30,500 - Такав сам ја. – Нисам очекивао… 1016 00:49:30,583 --> 00:49:32,958 Осећао сам се посматрано, непријатно… 1017 00:49:33,041 --> 00:49:36,166 Твоја мама је тражила песму а једну си посветио мени. 1018 00:49:36,250 --> 00:49:37,666 Али у реду је. 1019 00:49:38,750 --> 00:49:40,458 Љубави моја, слушај ме. 1020 00:49:40,541 --> 00:49:42,000 Не, слушај. 1021 00:49:42,083 --> 00:49:44,916 - У реду је. - Слушај ме. Погледај ме. 1022 00:49:45,666 --> 00:49:47,500 Ја сам лудо заљубљен у тебе. 1023 00:49:50,708 --> 00:49:52,916 - Шта је то? - Опет си то урадио! 1024 00:49:53,000 --> 00:49:54,666 ста сам урадио? 1025 00:49:54,750 --> 00:49:57,375 Ово се не уклапа разговор. 1026 00:49:57,916 --> 00:50:00,083 Да, има. То је моја јебена истина. 1027 00:50:00,166 --> 00:50:02,041 Шта се десило данас? 1028 00:50:02,125 --> 00:50:05,208 - Како то мислиш? - Били смо добро, имали смо одличан секс... 1029 00:50:05,291 --> 00:50:07,791 Били смо добро, само полако… 1030 00:50:07,875 --> 00:50:09,875 и одједном, полудиш. 1031 00:50:10,916 --> 00:50:11,916 Видите ли? 1032 00:50:12,583 --> 00:50:14,291 Зашто то не можеш да кажеш? 1033 00:50:14,375 --> 00:50:16,958 Тако да увек имаш да то узвратим? 1034 00:50:17,041 --> 00:50:19,333 То је као камен, маказе за папир… 1035 00:50:19,416 --> 00:50:21,750 Прави одговор је "волим те"? 1036 00:50:21,833 --> 00:50:23,833 Савршен одговор је "волим те". 1037 00:50:24,250 --> 00:50:25,083 волим те. 1038 00:50:25,166 --> 00:50:28,958 - Морам на ваздух. - У реду, извини. 1039 00:50:29,041 --> 00:50:32,791 Изађи напоље ако желиш. То је била фигура говора. 1040 00:51:09,291 --> 00:51:11,291 - Хоћеш цигарету? - Запрепастио си ме. 1041 00:51:12,166 --> 00:51:13,166 У реду. 1042 00:51:27,625 --> 00:51:29,333 Не брини за Давида. 1043 00:51:29,416 --> 00:51:31,875 Ја сам му чак и мајка Мука ми је од њега. 1044 00:51:31,958 --> 00:51:34,500 Не, стварно сам ја крив. 1045 00:51:35,208 --> 00:51:37,041 Веома сумњам у то. 1046 00:51:37,125 --> 00:51:39,791 Да, није требало да долазим. 1047 00:51:40,708 --> 00:51:42,208 Зар смо толико лоши? 1048 00:51:42,583 --> 00:51:45,000 Не, нисам тако мислио. 1049 00:51:45,083 --> 00:51:50,083 Било ми је природно, ја желео да упозна своју породицу. 1050 00:51:51,791 --> 00:51:53,458 Али Давид и ја… 1051 00:51:54,041 --> 00:51:55,708 Ми смо мало другачији 1052 00:51:55,791 --> 00:51:59,208 и мислим да је ово значило мало више њему. 1053 00:51:59,791 --> 00:52:03,125 - Не би требало да ти ово говорим. - Не, не брини. 1054 00:52:05,375 --> 00:52:08,291 Сви волимо да будемо вољени, зар не? 1055 00:52:08,583 --> 00:52:09,583 Да. 1056 00:52:09,875 --> 00:52:11,375 Лепо је бити вољен. 1057 00:52:11,458 --> 00:52:13,916 Али онда је исцрпљујуће, чини те болесним. 1058 00:52:14,625 --> 00:52:16,666 Али кашичицу је тако лепо 1059 00:52:16,750 --> 00:52:21,041 да заборавиш да ли је било шта сте хтели или не. 1060 00:52:21,666 --> 00:52:23,666 А Давид је добар у жлицама. 1061 00:52:24,791 --> 00:52:25,791 Добро. 1062 00:52:27,416 --> 00:52:29,041 жао ми је. 1063 00:52:29,125 --> 00:52:30,166 у реду је. 1064 00:52:30,250 --> 00:52:32,041 Нисам изненађен он то добро ради. 1065 00:52:33,041 --> 00:52:36,000 Али онда он жели цео прибор за јело, зар не? 1066 00:52:36,958 --> 00:52:38,500 Чуо си песму. 1067 00:52:38,583 --> 00:52:40,958 - Превише, зар не? - Да. 1068 00:52:41,666 --> 00:52:42,875 - Било је много. - Да. 1069 00:52:43,666 --> 00:52:44,875 Било је превише. 1070 00:52:44,958 --> 00:52:47,666 Давид се увек заљубљује са интелигентним женама. 1071 00:52:47,750 --> 00:52:51,125 А онда све забрља са својим блиставим каноном. 1072 00:52:54,625 --> 00:52:56,333 Штета што га остављаш. 1073 00:52:56,791 --> 00:53:00,000 - Шта? - Штета што раскинеш. 1074 00:53:02,333 --> 00:53:05,708 - То није мој план. - Али разумем. 1075 00:53:05,791 --> 00:53:07,625 Не остављам га. 1076 00:53:07,958 --> 00:53:10,375 Да сам на твом месту, ја бих. 1077 00:53:11,666 --> 00:53:12,916 Али слушај, ако то урадиш, 1078 00:53:14,500 --> 00:53:16,750 буди нежан, јер… 1079 00:53:16,833 --> 00:53:19,500 има чудне мисли када га људи оставе. 1080 00:53:19,583 --> 00:53:21,000 Ружне мисли. 1081 00:53:21,083 --> 00:53:22,833 - Ружан? - Да. 1082 00:53:22,916 --> 00:53:24,375 Има ружне мисли. 1083 00:53:24,875 --> 00:53:26,000 Као, на пример… 1084 00:53:26,916 --> 00:53:28,750 „Желим да умрем“ и такве ствари. 1085 00:53:28,833 --> 00:53:30,250 Веома је осетљив. 1086 00:53:31,250 --> 00:53:32,708 Он је уметник. 1087 00:53:35,458 --> 00:53:36,333 Лаку ноћ. 1088 00:53:36,416 --> 00:53:39,291 одмори се, падобранство сутра. 1089 00:53:41,166 --> 00:53:42,333 Вау, да. 1090 00:53:47,875 --> 00:53:49,125 Лаку ноћ, љубави. 1091 00:53:51,458 --> 00:53:52,875 Лаку ноћ, Монтсе. 1092 00:53:58,500 --> 00:53:59,791 молим вас… 1093 00:54:01,458 --> 00:54:03,333 Јебени дан. 1094 00:54:07,333 --> 00:54:09,541 Покрет, девојке. ја сам доносећи више ствари. 1095 00:54:09,625 --> 00:54:12,416 када завршимо, ићи ћемо на плажу. 1096 00:54:12,500 --> 00:54:14,583 - Имате ли своје пловке? - Не. 1097 00:54:14,666 --> 00:54:16,958 Да ли бисте радије носили пловак 1098 00:54:17,041 --> 00:54:19,166 или за свог стрица да ти отпевам песму? 1099 00:54:19,250 --> 00:54:20,250 Пловак. 1100 00:54:20,666 --> 00:54:22,208 Морамо све да спакујемо. 1101 00:54:22,291 --> 00:54:24,541 Ноа, Јоана, опрезно, овде је неуредно. 1102 00:54:24,625 --> 00:54:27,416 Рекао сам да је требало урађене кутије тамо. 1103 00:54:27,500 --> 00:54:30,125 Баци све. Безвредно је, мама. 1104 00:54:30,208 --> 00:54:31,500 - Погледај ово! - Шта? 1105 00:54:31,583 --> 00:54:33,125 Види шта сам нашао. 1106 00:54:33,541 --> 00:54:35,541 Погледај! Да ли се и даље отвара? 1107 00:54:35,625 --> 00:54:37,375 - Тако кул! - Има ли траке? 1108 00:54:38,791 --> 00:54:41,875 - Ништа, Царлос. - Има вредних ствари. 1109 00:54:41,958 --> 00:54:46,208 Зашто морамо раставити кућу? 1110 00:54:46,291 --> 00:54:48,333 Ти си права мука, Царлосе? 1111 00:54:48,416 --> 00:54:49,916 Да ли ово иде или остаје? 1112 00:54:50,000 --> 00:54:51,916 Дај ми то, Тони. 1113 00:54:53,083 --> 00:54:53,916 Готово. 1114 00:54:54,000 --> 00:54:55,458 тата! 1115 00:54:55,541 --> 00:54:56,375 Стани! 1116 00:54:56,458 --> 00:54:59,166 - Дај ми балон. - Повредићете се. 1117 00:54:59,250 --> 00:55:00,791 - Можеш ли престати? - Девојке… 1118 00:55:00,875 --> 00:55:01,875 Извините? 1119 00:55:02,250 --> 00:55:04,291 Шта је то? Перите руке. 1120 00:55:04,375 --> 00:55:06,208 Одакле ти то? 1121 00:55:06,291 --> 00:55:08,500 - Испод кревета. - Шта је то? 1122 00:55:08,583 --> 00:55:10,250 Да зауставим бебе. 1123 00:55:10,333 --> 00:55:12,875 - Да будем срећан? - Не, да немам бебе. 1124 00:55:12,958 --> 00:55:15,750 Мама из школе је рекла то је да те усрећим. 1125 00:55:15,833 --> 00:55:16,875 па… 1126 00:55:16,958 --> 00:55:20,000 Не могу да се носим са ово сада, Тони. 1127 00:55:20,083 --> 00:55:21,083 - Ја? - Да. 1128 00:55:22,000 --> 00:55:25,250 - Кад татино млеко изађе... - То је одвратно, Тони. 1129 00:55:25,958 --> 00:55:26,958 Перите руке. 1130 00:55:27,625 --> 00:55:29,083 Хајде да оперемо руке! 1131 00:55:30,916 --> 00:55:32,208 - Чије је ово? - Да. 1132 00:55:33,000 --> 00:55:34,666 Није наше, заиста. 1133 00:55:34,750 --> 00:55:36,166 Не, није наше. 1134 00:55:36,250 --> 00:55:38,875 - Могао би бити твој од раније. - Не. 1135 00:55:38,958 --> 00:55:41,291 Са другом девојком, од раније. 1136 00:55:41,375 --> 00:55:42,291 Није моје. 1137 00:55:42,375 --> 00:55:45,083 - Свеже је, али не од овог викенда. - Тони! 1138 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Карлосе, кладим се да је ово твоје. 1139 00:55:47,708 --> 00:55:51,541 Имам друге прикладније места за обављање свог сексуалног живота. 1140 00:55:51,625 --> 00:55:52,666 Бланца? 1141 00:55:52,750 --> 00:55:54,750 ста? То је само кондом. 1142 00:55:54,833 --> 00:55:57,583 Карлосе, лажи имају кратке ноге. 1143 00:55:57,666 --> 00:55:59,458 - Није моје. - Није наше. 1144 00:55:59,541 --> 00:56:02,916 Можда неко споља...? 1145 00:56:03,333 --> 00:56:04,583 - То је немогуће. - Зашто? 1146 00:56:04,666 --> 00:56:05,750 Постоји аларм. 1147 00:56:05,833 --> 00:56:06,833 Да. 1148 00:56:07,375 --> 00:56:08,541 па… 1149 00:56:09,083 --> 00:56:10,208 то је неко овде. 1150 00:56:14,083 --> 00:56:16,750 То је моје. Да ли сте сада срећни? 1151 00:56:16,833 --> 00:56:19,208 Хајде да то не покажемо свима. 1152 00:56:19,291 --> 00:56:22,166 - Мој љубавник и ја понекад долазимо овде. - Хајде. 1153 00:56:22,708 --> 00:56:25,083 шта није у реду? Зашто не? 1154 00:56:26,041 --> 00:56:27,541 - Шта? - Ништа. 1155 00:56:28,375 --> 00:56:31,041 - Не верујеш ми? - Кондом је твој? 1156 00:56:31,125 --> 00:56:32,625 Мој сексуални партнер. 1157 00:56:33,416 --> 00:56:37,708 - Имаш ли сексуалног партнера, мама? - Да, кондом то доказује. 1158 00:56:37,791 --> 00:56:41,333 Оставили сте кондом испод кревет да то докаже? 1159 00:56:41,416 --> 00:56:43,083 Не буди перверзан, сине. 1160 00:56:43,166 --> 00:56:44,875 Не, нисам схватио. 1161 00:56:44,958 --> 00:56:46,625 Имаш ли дечка? 1162 00:56:46,708 --> 00:56:49,916 Није дечко. имам љубавника. 1163 00:56:50,000 --> 00:56:52,208 - Дефинишите љубавника. - Карлосе, молим те... 1164 00:56:52,291 --> 00:56:53,625 Мислиш да им ја плаћам? 1165 00:56:53,708 --> 00:56:56,250 Неки људи плаћају секс. 1166 00:56:56,333 --> 00:57:01,125 - Извини ако те нервира што имам љубавнике. - Не, само ми је тешко да поверујем. 1167 00:57:01,208 --> 00:57:03,250 Карлосе, молим те, хајде... 1168 00:57:03,333 --> 00:57:06,791 Не, то је мистерија кондома. Реци истину, мама. 1169 00:57:06,875 --> 00:57:10,250 - Је ли то кондензовано млеко унутра? - Озбиљно? 1170 00:57:10,333 --> 00:57:13,875 Мислио си да би могло бити кондом твог оца, зар не? 1171 00:57:13,958 --> 00:57:15,750 - Зашто не ја? - Није исто. 1172 00:57:15,833 --> 00:57:20,000 Не би морала да плати секс, она је лепа жена. 1173 00:57:20,083 --> 00:57:21,541 Прелепа, и веома секси. 1174 00:57:21,625 --> 00:57:23,333 Да, прелепа је. 1175 00:57:23,416 --> 00:57:25,625 - Сви сте сексисти. - Апсолутно. 1176 00:57:25,708 --> 00:57:26,708 па… 1177 00:57:27,500 --> 00:57:29,125 Ја нисам сексиста. 1178 00:57:29,208 --> 00:57:30,666 Није ни тата. 1179 00:57:30,750 --> 00:57:32,000 - Он је. - Наравно. 1180 00:57:32,083 --> 00:57:34,208 Ми нисмо лицемери а ми говоримо истину 1181 00:57:34,291 --> 00:57:36,083 јер знамо маму. 1182 00:57:36,458 --> 00:57:38,250 Можда сте мало сексистички. 1183 00:57:38,333 --> 00:57:39,833 Сад сам ја онај сексиста? 1184 00:57:39,916 --> 00:57:41,625 наравно. 1185 00:57:41,708 --> 00:57:44,125 Јулиа, ти си жена а ти је знаш. 1186 00:57:44,208 --> 00:57:46,250 Давиде, мислим да смо требало би да га испусти. 1187 00:57:46,333 --> 00:57:47,708 Реци истину, настави. 1188 00:57:47,791 --> 00:57:51,500 Мислите ли да мама има љубавника или напунио га кондензованим млеком 1189 00:57:51,583 --> 00:57:53,750 и сакрио да би тата био љубоморан? 1190 00:57:53,833 --> 00:57:56,250 Она ради луде ствари понекад. Па? 1191 00:57:56,333 --> 00:57:58,166 Мама може имати кога хоће. 1192 00:57:58,250 --> 00:58:00,416 Можда и не знаш ипак ме познај. 1193 00:58:00,500 --> 00:58:04,416 Престани да се правдаш, требало би да знаш шта си. 1194 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 Можда грешимо. То је то. 1195 00:58:07,833 --> 00:58:09,291 Али ја нисам сексиста. 1196 00:58:09,375 --> 00:58:10,375 Татин сексиста. 1197 00:58:10,458 --> 00:58:12,541 Јасан пример сексизма. 1198 00:58:12,625 --> 00:58:14,458 Жао ми је што то кажем, али… 1199 00:58:14,541 --> 00:58:17,125 Копаш рупу, Давиде. 1200 00:58:17,208 --> 00:58:19,875 Поспремићу сто онда помозите са кутијама. 1201 00:58:19,958 --> 00:58:21,916 Да, то ће то поправити. 1202 00:58:23,000 --> 00:58:24,333 Онда нећу. 1203 00:58:24,416 --> 00:58:25,958 Не, ти ниси сексиста. 1204 00:58:26,041 --> 00:58:27,625 Хвала. Видите? 1205 00:58:27,708 --> 00:58:30,541 Не рашчишћавам јер рекао си да сам сексиста. 1206 00:58:30,625 --> 00:58:33,000 Желим то да урадим, човече ради шта хоће… 1207 00:58:33,083 --> 00:58:34,125 Па, не само мушкарци. 1208 00:58:34,208 --> 00:58:36,916 Желим да допринесем, буди великодушан… 1209 00:58:37,000 --> 00:58:39,083 Волим да бринем о стварима. 1210 00:58:45,833 --> 00:58:49,208 - Сигурно желиш да скочиш са мном? - Не ради то сада. 1211 00:58:49,833 --> 00:58:51,041 - Јесте ли сигурни? - Давид… 1212 00:58:51,125 --> 00:58:52,500 - Дођи овамо. - У реду. 1213 00:58:53,500 --> 00:58:55,708 Ово је скакање. 1214 00:58:57,125 --> 00:58:58,625 Марта скаче са мном. 1215 00:58:59,250 --> 00:59:00,625 - Давиде, јеси ли спреман? - Да! 1216 00:59:00,708 --> 00:59:01,708 Спреман? 1217 00:59:01,791 --> 00:59:05,291 - На вратима, у којој смо позицији...? - Банана. 1218 00:59:05,375 --> 00:59:07,750 Да, скрштених руку, отворених ногу 1219 00:59:07,833 --> 00:59:11,208 и отвори руке кад ја тапните. Положај за скакање, у реду? 1220 00:59:11,291 --> 00:59:12,291 Сјајно. 1221 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 Ево нас. 1222 00:59:17,333 --> 00:59:18,333 Ох, Боже. 1223 00:59:18,750 --> 00:59:20,041 Идемо ли унутра? 1224 00:59:21,916 --> 00:59:23,083 Шта није у реду, Марта? 1225 00:59:24,666 --> 00:59:27,000 - Шта? - Шта није у реду? 1226 00:59:27,083 --> 00:59:29,291 - Нешто није у реду. - Ништа није у реду. 1227 00:59:29,375 --> 00:59:30,375 Нервозан сам. 1228 00:59:30,958 --> 00:59:32,250 Да ли је то због моје маме? 1229 00:59:32,333 --> 00:59:34,625 Мислим то. Знам да сам погрешио. 1230 00:59:35,000 --> 00:59:36,333 Да ли је то била песма? 1231 00:59:36,625 --> 00:59:39,041 - Је ли то била песма? - Ово је невероватно. 1232 00:59:39,125 --> 00:59:41,166 Не, али... Погледај ме. 1233 00:59:41,250 --> 00:59:44,208 - Стварно ми је жао. Нећу то поновити. - У реду. 1234 00:59:44,291 --> 00:59:46,000 - У реду. - Жао ми је, ок? 1235 00:59:47,375 --> 00:59:48,750 сада, молим те, 1236 00:59:49,291 --> 00:59:51,958 можемо ући, искочи, забави се, 1237 00:59:52,041 --> 00:59:55,541 наш је дан, снимићу твој лице деформисано од ветра. 1238 00:59:55,625 --> 00:59:57,583 Онда идемо на дивна увала, 1239 00:59:57,666 --> 00:59:59,708 јести паељу и гледати залазак сунца. 1240 00:59:59,791 --> 01:00:00,791 Не, Давиде… 1241 01:00:01,916 --> 01:00:02,916 Не, шта? 1242 01:00:04,083 --> 01:00:05,583 Не желим ручак. 1243 01:00:05,666 --> 01:00:08,083 Онда вечера. ми ћемо остати још један дан… 1244 01:00:08,166 --> 01:00:10,791 Не, не желим ручак или вечера… 1245 01:00:10,875 --> 01:00:14,166 - Шта хоћеш? - Након што смо скочили, 1246 01:00:14,250 --> 01:00:17,041 одведи ме до станице, мој случај је у пртљажнику. 1247 01:00:19,166 --> 01:00:22,458 Али све је у реду. Само ми треба мало простора. 1248 01:00:22,541 --> 01:00:24,875 Завршиш своје породичне ствари. 1249 01:00:26,166 --> 01:00:29,000 Давиде. У неколико дана можемо разговарати... 1250 01:00:29,083 --> 01:00:31,416 - Немој рећи да ћемо разговарати. - Зашто? 1251 01:00:31,500 --> 01:00:33,375 Причати није кул, и… 1252 01:00:33,458 --> 01:00:34,458 Разговор је добар. 1253 01:00:35,083 --> 01:00:36,083 У реду. 1254 01:00:38,250 --> 01:00:39,541 - Шта? - Санти. 1255 01:00:40,125 --> 01:00:41,125 јеси ли добро? 1256 01:00:41,333 --> 01:00:43,958 Нисам добро као пре. 1257 01:00:44,041 --> 01:00:45,041 Давиде. 1258 01:00:45,916 --> 01:00:46,750 Хеј. 1259 01:00:46,833 --> 01:00:48,916 - Немој овако. - Озбиљно? 1260 01:00:49,000 --> 01:00:50,000 ста? 1261 01:00:50,208 --> 01:00:52,041 Раскидаш са мном. 1262 01:00:52,125 --> 01:00:53,416 - Нисам. - Хајдемо унутра. 1263 01:00:54,041 --> 01:00:55,375 - Нисам. - Марта… 1264 01:00:55,458 --> 01:00:58,125 Рекао сам да ћемо разговарати. 1265 01:00:58,833 --> 01:01:02,166 – Али… - Ово није право време. 1266 01:01:02,250 --> 01:01:04,625 Морамо да уђемо у авион. 1267 01:01:04,708 --> 01:01:06,708 Само буди искрен и реци ми. 1268 01:01:06,791 --> 01:01:09,166 - Морам да знам. - Нисам то рекао. 1269 01:01:09,250 --> 01:01:11,625 - Нисам то рекао. - Шта си онда рекао? 1270 01:01:11,708 --> 01:01:13,833 Треба нам неколико дана да размислимо. 1271 01:01:13,916 --> 01:01:15,083 Шта то значи? 1272 01:01:16,041 --> 01:01:17,041 - Реци ми. - молим те, 1273 01:01:17,083 --> 01:01:20,375 - Преклињем те, не сада. - Да, сада. па? 1274 01:01:20,458 --> 01:01:21,500 - Шта? - Па? 1275 01:01:22,875 --> 01:01:25,666 - Остављаш ме. - Да ли то желиш да чујеш? 1276 01:01:25,750 --> 01:01:27,833 Па се опет осећам лоше? 1277 01:01:28,500 --> 01:01:29,916 - Или шта? - Сви унутра! 1278 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Уђи. 1279 01:01:34,291 --> 01:01:35,625 Пази на главу, молим те. 1280 01:01:40,250 --> 01:01:41,416 Здраво. 1281 01:01:41,500 --> 01:01:42,958 – Оно што желим је… - Како си? 1282 01:01:43,541 --> 01:01:45,833 – Желим да ми кажеш… - Јеботе, то ме је уплашило. 1283 01:01:46,333 --> 01:01:47,583 Реци ми истину. 1284 01:01:48,250 --> 01:01:51,166 Шта осећаш, ако хоћеш да ме оставиш или не. 1285 01:01:51,250 --> 01:01:52,083 То је све. 1286 01:01:52,166 --> 01:01:54,250 - Невероватан си. - Реци ми на било који начин. 1287 01:01:55,125 --> 01:01:59,291 Не остављај ме са овим чудним двосмисленост због које се осећам несигурно. 1288 01:01:59,375 --> 01:02:02,250 Озбиљно... Не сада, преклињем те. 1289 01:02:02,333 --> 01:02:03,875 – Не сада… - Престани. 1290 01:02:03,958 --> 01:02:06,458 Ја пазим на себе, не на тебе. 1291 01:02:06,541 --> 01:02:09,416 – Треба ми одговор… - Да ли то желиш да кажем? 1292 01:02:10,416 --> 01:02:11,833 - Шта? - Да! 1293 01:02:12,583 --> 01:02:14,000 Да, остављам те. 1294 01:02:15,041 --> 01:02:17,041 Да ли је то оно што желиш да чујеш? 1295 01:02:21,041 --> 01:02:22,041 Хајде. 1296 01:02:22,416 --> 01:02:23,750 Давиде, врата молим. 1297 01:02:24,333 --> 01:02:25,708 - Давиде. - Да. 1298 01:02:46,333 --> 01:02:48,666 Копирај, Торањ. Настављам полетање. 1299 01:03:06,208 --> 01:03:07,583 Ово је сигурно, зар не? 1300 01:03:08,666 --> 01:03:10,041 Можете ли да проверите? 1301 01:03:10,125 --> 01:03:12,500 - У реду је. - Приближавамо се зони скока. 1302 01:03:12,583 --> 01:03:14,458 Мање од два минута. 1303 01:03:15,500 --> 01:03:18,791 - Сећаш ли се свега? - Да, али јеси ли добро? 1304 01:03:18,875 --> 01:03:21,125 С обзиром да си остави ме, да. 1305 01:03:22,250 --> 01:03:24,958 - Давиде, плашиш ме. - Један минут и скачемо. 1306 01:03:26,166 --> 01:03:28,166 Марта, уништаваш ми живот. 1307 01:03:28,625 --> 01:03:31,958 Можете ли престати да играте жртву на тренутак 1308 01:03:32,041 --> 01:03:33,833 и концентрисати се на ово? 1309 01:03:33,916 --> 01:03:36,791 - Не желим да се то понови. - Шта? 1310 01:03:36,875 --> 01:03:40,000 Ужасан осећај И добити када ме оставе, 1311 01:03:40,083 --> 01:03:43,083 - то је неподношљиво, одвратно... - Какав осећај? 1312 01:03:43,166 --> 01:03:45,666 Почињем да губим главу, љубави моја, 1313 01:03:45,750 --> 01:03:47,875 и почињем да имам чудне мисли… 1314 01:03:48,708 --> 01:03:49,583 Имам анксиозност… 1315 01:03:49,666 --> 01:03:52,458 - Је ли добро? - Концентриши се. 1316 01:03:52,541 --> 01:03:55,916 Да је живот замена, ја бих притиснути га толико пута. 1317 01:03:56,000 --> 01:03:57,250 Отворена врата. 1318 01:03:59,333 --> 01:04:01,583 Не, не, не… 1319 01:04:04,083 --> 01:04:05,416 Чекај, чекај, чекај… 1320 01:04:05,500 --> 01:04:07,375 Не, не, не, Давиде! 1321 01:04:07,458 --> 01:04:09,458 Бићеш добро. 1322 01:04:09,541 --> 01:04:10,875 Не желим да скочим. 1323 01:04:11,458 --> 01:04:12,458 У реду. 1324 01:04:13,208 --> 01:04:15,000 Давиде, не желим. 1325 01:04:15,625 --> 01:04:17,166 Није правилно причвршћен. 1326 01:04:17,250 --> 01:04:18,500 Нећу да скочим! 1327 01:04:18,583 --> 01:04:20,916 Предомислио сам се, молим те. 1328 01:04:21,000 --> 01:04:24,166 - Не бој се. - Нећу да скочим! 1329 01:04:24,250 --> 01:04:27,708 Брада горе. Три, два, један… 1330 01:04:40,916 --> 01:04:42,333 Давиде, плашим се. 1331 01:04:42,958 --> 01:04:45,000 Отвори падобран! 1332 01:04:54,625 --> 01:04:56,416 Доста, плашим се. Молим те, Давиде. 1333 01:05:02,791 --> 01:05:04,541 Заиста смо близу! 1334 01:05:05,041 --> 01:05:07,500 - Остављаш ме? - Шта? 1335 01:05:07,583 --> 01:05:10,333 Рекао сам да ли си ти раскинути са мном? 1336 01:05:10,416 --> 01:05:12,833 Не, не, не, не. Давид, Не остављам те. 1337 01:05:12,916 --> 01:05:15,416 - Сигурно? - Не, не, не! 1338 01:05:15,500 --> 01:05:17,750 Повуците већ уже! 1339 01:05:18,333 --> 01:05:21,500 Три, два, један… 1340 01:05:46,375 --> 01:05:48,416 Скини све ово са мене. 1341 01:05:48,500 --> 01:05:51,083 - Скини то са мене. - Сачекај мало. 1342 01:05:55,125 --> 01:05:57,083 - Шта није у реду? - О мој Боже. 1343 01:05:57,541 --> 01:05:59,666 - Скини то. - Сачекај мало. 1344 01:05:59,750 --> 01:06:01,666 - Шта није у реду? - Сероњо. 1345 01:06:01,750 --> 01:06:04,416 Јеси ли луд? Ви не би повукао конопац. 1346 01:06:04,500 --> 01:06:07,083 - Јесам! - После онога што си рекао у авиону? 1347 01:06:07,166 --> 01:06:10,375 Рећи да желите да се посветите самоубиство пре скока? 1348 01:06:10,458 --> 01:06:14,333 - Ко то ради? - Извини, зајебао сам. 1349 01:06:14,708 --> 01:06:16,083 Стварно си ме повредио. 1350 01:06:16,166 --> 01:06:19,125 Ти си отрован сероња. Ти си луд, кунем се. 1351 01:06:20,583 --> 01:06:23,291 - Остављаш ме? - Наравно да јесам! Наравно! 1352 01:06:23,375 --> 01:06:24,500 Не остављај ме. 1353 01:06:25,875 --> 01:06:26,916 сероњо. 1354 01:06:27,500 --> 01:06:28,583 Ок, ок. 1355 01:06:31,041 --> 01:06:32,541 Не остављај ме, молим те! 1356 01:06:32,958 --> 01:06:34,333 Отровни сероњо! 1357 01:06:46,625 --> 01:06:48,833 Овде има још много тога. 1358 01:06:49,333 --> 01:06:52,583 - Да ли је камион отишао? - Да, пре два минута. 1359 01:06:52,666 --> 01:06:55,416 Видећу шта ћу може стати у ауто. 1360 01:06:57,083 --> 01:06:58,250 - Хоћеш да разговарамо? - Не. 1361 01:06:58,958 --> 01:07:00,625 У реду. То је у реду. 1362 01:07:00,708 --> 01:07:03,541 Можемо бацити ово далеко, нико то не жели... 1363 01:07:03,625 --> 01:07:04,625 Како си знао? 1364 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 ста? 1365 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 Да имам љубавника. 1366 01:07:12,166 --> 01:07:14,416 Видео сам како је ставио своје руку на раме. 1367 01:07:15,125 --> 01:07:18,083 И телефонски позив мало ме изненадио. 1368 01:07:19,166 --> 01:07:20,375 Позив, зашто? 1369 01:07:21,375 --> 01:07:25,000 Лали Булеро је био твој невидљив пријатељу кад си био мали. 1370 01:07:25,083 --> 01:07:28,208 Било је чудно од ње зови, посебно тада. 1371 01:07:28,916 --> 01:07:30,000 ја сам идиот. 1372 01:07:30,500 --> 01:07:33,083 - Не говори то. - Ја сам идиот. 1373 01:07:33,500 --> 01:07:35,500 Колико је прошло? 1374 01:07:36,541 --> 01:07:38,250 Не знам, месецима. 1375 01:07:38,333 --> 01:07:39,208 месеци. 1376 01:07:39,291 --> 01:07:42,583 Три месеца, пола године...? 1377 01:07:42,666 --> 01:07:44,208 Годину и по. 1378 01:07:44,625 --> 01:07:45,625 Срање. 1379 01:07:46,958 --> 01:07:48,958 - Добро си. – Хајде, мама… 1380 01:07:51,083 --> 01:07:52,125 Волиш ли га? 1381 01:07:52,750 --> 01:07:54,041 Он је дечак. 1382 01:07:54,958 --> 01:07:56,958 Ставио си кондом испод кревета? 1383 01:07:57,041 --> 01:07:58,041 бр. 1384 01:07:59,166 --> 01:08:03,000 Али знао си да би могло бити тамо и одлучио да га не тражим? 1385 01:08:05,708 --> 01:08:07,541 Јесам ли ја лоша мама, мама? 1386 01:08:07,625 --> 01:08:09,666 Јулиа, то су различите ствари. 1387 01:08:09,750 --> 01:08:11,083 То је исто. 1388 01:08:12,833 --> 01:08:13,833 Па шта? 1389 01:08:13,916 --> 01:08:16,458 Шта ако сте а лоша мама неко време? 1390 01:08:16,958 --> 01:08:19,083 Увек јесу, и то је у реду. 1391 01:08:19,166 --> 01:08:21,125 Они ни не размишљају о томе. 1392 01:08:22,208 --> 01:08:24,791 Знате ли ко је спасио ја из пламена? 1393 01:08:25,583 --> 01:08:27,625 - Шта? - У Бланкиној игри. 1394 01:08:27,708 --> 01:08:32,458 - Знаш ли ко је дошао по мене? - Да, Тони и девојке. 1395 01:08:33,750 --> 01:08:37,416 И... зна шта сам урадио када пружили су руке 1396 01:08:37,500 --> 01:08:39,583 да ме спасеш? 1397 01:08:39,666 --> 01:08:40,666 бр. 1398 01:08:41,541 --> 01:08:43,833 Зграбио сам их, бацио их на пламен. 1399 01:08:50,666 --> 01:08:53,750 То те не чини лоша мајка, Јулиа. 1400 01:08:53,833 --> 01:08:55,000 Била је то игра. 1401 01:08:55,083 --> 01:08:56,375 То је била само игра. 1402 01:08:57,416 --> 01:09:00,791 Када кажете Јоана или Ноа ће повредити себе, 1403 01:09:00,875 --> 01:09:04,250 - Мислим да ме није брига. - Не говори то, није истина. 1404 01:09:04,333 --> 01:09:07,583 - Није ме брига ако им разбију главе. - Хајде. 1405 01:09:07,666 --> 01:09:10,333 Сви смо имали тренутке овако, знаш? 1406 01:09:10,416 --> 01:09:12,458 - Проћи ће. - Шта ако не буде? 1407 01:09:13,333 --> 01:09:15,791 Не волим своју породицу, мама. 1408 01:09:15,875 --> 01:09:16,875 Мислим то. 1409 01:09:16,958 --> 01:09:17,958 бр. 1410 01:09:18,250 --> 01:09:20,166 Проћи ће, Јулиа. 1411 01:09:20,708 --> 01:09:24,000 - Имам ову панику. - Знам, љубави. 1412 01:09:24,083 --> 01:09:26,833 Хајде, диши. Покушајте да дишете. 1413 01:09:26,916 --> 01:09:28,916 - Не могу да дишем. - Зар не можеш? 1414 01:09:29,000 --> 01:09:30,250 Нос ми је зачепљен. 1415 01:09:30,333 --> 01:09:32,750 Нос ти је мало крив. 1416 01:09:32,833 --> 01:09:34,708 Пао си кад си био мали. 1417 01:09:34,791 --> 01:09:36,833 И ја сам лоша мама, а? 1418 01:09:40,833 --> 01:09:42,375 Неко ме зове. 1419 01:09:45,000 --> 01:09:45,875 Шта, Давиде? 1420 01:09:45,958 --> 01:09:47,708 - Јулија… - Здраво. 1421 01:09:48,083 --> 01:09:51,333 - Шта? - Враћам се. 1422 01:09:51,416 --> 01:09:52,500 Хоћеш ли бити тамо? 1423 01:09:52,583 --> 01:09:55,083 Идемо на плажу за пола сата, зар не? 1424 01:09:55,166 --> 01:09:56,708 - Да. - Зашто? 1425 01:09:58,583 --> 01:10:00,958 - Слушај, Јулиа. - Шта није у реду? 1426 01:10:02,875 --> 01:10:04,416 - Давиде? - Да ли ме волиш? 1427 01:10:05,916 --> 01:10:07,416 Наравно да знам. Зашто? 1428 01:10:08,000 --> 01:10:10,083 - Шта је то? - Хвала. Видимо се ускоро. 1429 01:10:10,708 --> 01:10:11,708 ћао. 1430 01:10:11,958 --> 01:10:13,583 Шта му је? 1431 01:10:13,666 --> 01:10:15,250 Твој син је чудан, мама. 1432 01:10:15,333 --> 01:10:17,875 Да, он је мало. 1433 01:10:18,291 --> 01:10:19,458 Осећаш се боље? 1434 01:10:19,875 --> 01:10:20,958 - Помало. - Добро! 1435 01:10:21,041 --> 01:10:23,791 - Да видимо да ли тај момак има пријатеља. - Мама… 1436 01:10:23,875 --> 01:10:25,875 Мало старији. Двадесет два, Јулиа? 1437 01:10:25,958 --> 01:10:27,375 – Знам… - Двадесет два! 1438 01:10:28,083 --> 01:10:31,416 Да ли вам смета ако останем? И треба мало времена за размишљање. 1439 01:10:31,875 --> 01:10:33,458 Не, не смета ми. 1440 01:10:33,750 --> 01:10:35,625 - Јесте ли сигурни? - Да. 1441 01:10:38,166 --> 01:10:40,250 - Када ћеш разговарати са Монтсе? - О чему? 1442 01:10:40,333 --> 01:10:43,791 Хајде, Царлос. истина: кућа није на њено име. 1443 01:10:43,875 --> 01:10:45,083 налазим начин. 1444 01:10:45,166 --> 01:10:47,625 Начин да се ради другачије ствари, али не и то. 1445 01:10:47,708 --> 01:10:50,583 Љут си на ја о кондому. 1446 01:10:50,666 --> 01:10:52,416 - Не… - Нисам ја започео. 1447 01:10:52,500 --> 01:10:54,750 Не, суочи се са својим проблемима, молим те. 1448 01:10:54,833 --> 01:10:57,416 Јебени пакао. ОК, знам. 1449 01:10:57,500 --> 01:10:59,125 Не мораш ми рећи. 1450 01:10:59,208 --> 01:11:01,583 јеси ли ти моја девојка или мој терапеут? 1451 01:11:01,666 --> 01:11:05,416 Разговарајте са својом будућношћу раније ово срање ти експлодира у лице. 1452 01:11:05,750 --> 01:11:06,750 јеботе… 1453 01:11:07,833 --> 01:11:09,333 Волиш ли ме, Бланца? 1454 01:11:09,416 --> 01:11:11,750 Мислим то, јер ја те стварно волим. 1455 01:11:11,833 --> 01:11:14,791 - Хајде, Карлосе... – Не желим да све ово… 1456 01:11:15,458 --> 01:11:16,458 - У реду? - У реду. 1457 01:11:18,375 --> 01:11:20,083 Веруј ми, ок? 1458 01:11:21,041 --> 01:11:22,666 Мама каже да га ставим. 1459 01:11:24,541 --> 01:11:25,541 Хајде, Ноа! 1460 01:11:27,791 --> 01:11:28,958 Време за плажу! 1461 01:11:36,583 --> 01:11:37,583 Нема шансе. 1462 01:11:43,541 --> 01:11:44,541 Срање. 1463 01:11:44,916 --> 01:11:46,250 Проклетство. 1464 01:11:57,666 --> 01:11:58,916 Да идемо? 1465 01:11:59,000 --> 01:12:00,000 Требало би. 1466 01:12:01,333 --> 01:12:02,333 јеси ли добро? 1467 01:12:04,166 --> 01:12:05,166 бр. 1468 01:12:05,708 --> 01:12:07,083 шта није у реду? 1469 01:12:08,083 --> 01:12:09,500 Марта ме је оставила. 1470 01:12:09,583 --> 01:12:10,666 О, Давиде… 1471 01:12:11,208 --> 01:12:12,541 Хоћеш да причамо? 1472 01:12:12,625 --> 01:12:13,791 Не, добро сам. 1473 01:12:13,875 --> 01:12:16,208 Тони, позови девојке да почне рашчишћавање. 1474 01:12:16,291 --> 01:12:18,291 Није јој се свидела песма... 1475 01:12:18,375 --> 01:12:19,958 - Где су они? - Са мамом. 1476 01:12:20,041 --> 01:12:23,708 Каже да је притискам и живи у романтичној комедији... 1477 01:12:23,791 --> 01:12:25,208 Не, мама ти је тамо. 1478 01:12:25,291 --> 01:12:26,625 Они су са мамом… 1479 01:12:27,875 --> 01:12:29,458 Били су у води. 1480 01:12:29,541 --> 01:12:30,833 На стенама, дакле. 1481 01:12:30,916 --> 01:12:33,458 Једном када отворим… 1482 01:12:33,791 --> 01:12:36,000 - Јеси ли видео девојке? - Ноа! 1483 01:12:38,125 --> 01:12:39,708 Не, нису овде. 1484 01:12:40,875 --> 01:12:42,583 - Јоана! - Ноа! 1485 01:12:42,666 --> 01:12:45,791 - Зар те није брига шта говорим? - Давиде, немој... 1486 01:12:45,875 --> 01:12:47,875 Пусти то, одмах се враћам. 1487 01:12:47,958 --> 01:12:48,875 Мама. 1488 01:12:48,958 --> 01:12:50,875 Мама, где су девојке? 1489 01:12:50,958 --> 01:12:52,583 Они су били са тобом. 1490 01:12:52,666 --> 01:12:54,458 - Били су овде са тобом. - Не. 1491 01:12:54,541 --> 01:12:56,500 Било им је хладно, вратили су се. 1492 01:12:56,583 --> 01:12:57,958 Јеби га, мама. Девојке? 1493 01:12:58,041 --> 01:12:59,958 - Не знам. - Где су они? 1494 01:13:01,916 --> 01:13:04,250 - Јоана! - Ноа! 1495 01:13:04,333 --> 01:13:05,333 Јулиа. 1496 01:13:06,000 --> 01:13:08,458 - Шта се дешава? - Не могу да их нађем. 1497 01:13:08,958 --> 01:13:09,833 Погледаћу овде. 1498 01:13:09,916 --> 01:13:11,250 Погледај у жбуње. 1499 01:13:11,333 --> 01:13:13,916 - Бланца. - Нису тамо. 1500 01:13:14,000 --> 01:13:15,750 - Нису? - Смири се. 1501 01:13:15,833 --> 01:13:17,458 - Ноа! - Ноа! 1502 01:13:17,541 --> 01:13:20,791 - Погледај тамо. - Да ли је било још девојака са тобом? 1503 01:13:21,416 --> 01:13:22,416 Не? 1504 01:13:22,875 --> 01:13:25,583 Јесте ли видели два девојке, десет и пет? 1505 01:13:25,666 --> 01:13:28,041 - Не? тамо… - Не. 1506 01:13:28,375 --> 01:13:29,833 Не... У реду, хвала. 1507 01:13:29,916 --> 01:13:31,083 Ноа! 1508 01:13:31,166 --> 01:13:32,458 - Јоана! - Ноа! 1509 01:13:32,541 --> 01:13:33,541 Девојке! 1510 01:13:33,916 --> 01:13:35,166 Они нису тамо. 1511 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 Ноа! 1512 01:13:38,250 --> 01:13:39,250 Јоана! 1513 01:13:39,625 --> 01:13:40,625 Јоана! 1514 01:13:41,541 --> 01:13:42,541 Ноа! 1515 01:13:42,666 --> 01:13:44,000 Не могу да их видим… 1516 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 Јоана! 1517 01:13:45,666 --> 01:13:46,875 - Ноа! - Џоана… 1518 01:13:48,291 --> 01:13:49,583 Девојке! 1519 01:13:49,666 --> 01:13:51,250 - Јоана! - Ноа! 1520 01:13:51,333 --> 01:13:53,208 Јулиа, они нису тамо. 1521 01:13:53,291 --> 01:13:54,291 Не могу да их видим! 1522 01:13:56,583 --> 01:13:59,375 - Јоана! - Нека неко погледа иза камења. 1523 01:13:59,750 --> 01:14:01,208 Стене, Давиде. 1524 01:14:03,875 --> 01:14:04,875 Јоана! 1525 01:14:06,166 --> 01:14:07,166 Ноа! 1526 01:14:09,208 --> 01:14:10,291 Јоана! 1527 01:14:17,625 --> 01:14:19,375 Не могу да их видим, Јулиа! 1528 01:14:19,458 --> 01:14:21,125 У води су! 1529 01:14:21,208 --> 01:14:22,666 У води су! 1530 01:14:28,666 --> 01:14:29,708 Јоана! 1531 01:14:30,958 --> 01:14:32,041 Ноа! 1532 01:14:33,708 --> 01:14:34,750 Ноа! 1533 01:14:35,833 --> 01:14:36,833 Јоана! 1534 01:14:39,916 --> 01:14:41,000 Јоана… 1535 01:14:44,666 --> 01:14:45,708 Јоана! 1536 01:14:48,500 --> 01:14:49,541 Ноа! 1537 01:14:54,541 --> 01:14:55,541 Јоана! 1538 01:15:00,041 --> 01:15:01,083 Јоана! 1539 01:15:01,166 --> 01:15:02,416 Они су у реду! 1540 01:15:02,500 --> 01:15:04,500 Јулиа, овде су! 1541 01:15:05,041 --> 01:15:06,333 Они су овде! 1542 01:15:06,416 --> 01:15:08,541 они су овде, Јулиа! Они су у реду! 1543 01:15:08,625 --> 01:15:09,625 Јоана! 1544 01:15:11,208 --> 01:15:12,208 Јоана! 1545 01:15:46,708 --> 01:15:48,916 - Шта је све ово? - Оставили смо то иза себе. 1546 01:15:49,000 --> 01:15:52,041 Бацићемо га неки други пут. 1547 01:15:53,125 --> 01:15:55,750 Камион је оставио неке ствари морамо бацити. 1548 01:15:55,833 --> 01:15:56,666 Да. 1549 01:15:56,750 --> 01:15:59,416 - Навуците завесе. - Да. 1550 01:16:10,958 --> 01:16:12,500 Девојке, желите да нацртате нешто? 1551 01:16:19,708 --> 01:16:20,708 Јеби га. 1552 01:16:22,500 --> 01:16:25,333 - Какав је то укус? - Чоколада. 1553 01:16:25,416 --> 01:16:26,750 чоколада… 1554 01:16:26,833 --> 01:16:29,666 И ја волим чоколаду. 1555 01:16:29,750 --> 01:16:32,125 Зашто ме сви остављају? 1556 01:16:32,583 --> 01:16:34,666 Шта радите када обарају те? 1557 01:16:34,750 --> 01:16:36,291 шта радиш? 1558 01:16:36,375 --> 01:16:39,208 - Изабери сам...? - Горе. 1559 01:16:39,291 --> 01:16:40,750 Покупи се. 1560 01:16:43,916 --> 01:16:45,208 Рекла је да сам отрован. 1561 01:16:45,291 --> 01:16:47,625 Сви су токсични дана. То је мода. 1562 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 Ти ниси. 1563 01:16:48,625 --> 01:16:50,625 Мало си досадан, Давиде. 1564 01:16:50,708 --> 01:16:52,291 Зачепи, Тони. 1565 01:16:52,875 --> 01:16:55,458 И да сам детињаст. Мислиш да јесам? 1566 01:16:56,000 --> 01:16:57,000 хајде… 1567 01:17:00,916 --> 01:17:03,250 Добићеш девојку коју желиш. 1568 01:17:03,333 --> 01:17:06,291 Ти си згодан и интелигентан. 1569 01:17:11,166 --> 01:17:14,750 Породица, Монтсе! Нашао сам га! 1570 01:17:14,833 --> 01:17:16,125 Монтсе, Давид. 1571 01:17:17,500 --> 01:17:21,333 Види шта сам нашао сахрањен у башти. 1572 01:17:21,416 --> 01:17:23,083 У бору. 1573 01:17:23,166 --> 01:17:24,166 Кутија? 1574 01:17:24,916 --> 01:17:27,375 - Отвори. - Не, прво прича. 1575 01:17:27,458 --> 01:17:30,291 - Сви то знамо. - Девојке не. 1576 01:17:30,375 --> 01:17:34,083 Кад чика Давид био мали као ти, 1577 01:17:34,166 --> 01:17:37,500 провео је цело лето снимање разговора 1578 01:17:37,583 --> 01:17:39,583 и све врсте ситуација 1579 01:17:39,666 --> 01:17:44,250 и ставите све траке у ово кутија на крају лета 1580 01:17:44,708 --> 01:17:46,125 и закопао га у башти. 1581 01:17:46,208 --> 01:17:48,458 - Слушај свог деду! - Слушај га. 1582 01:17:48,541 --> 01:17:51,000 "То је благо!", говорио је. 1583 01:17:51,083 --> 01:17:53,875 Морали смо да га пронађемо следеће године. 1584 01:17:53,958 --> 01:17:55,791 Следеће године нисмо дошли. 1585 01:17:55,875 --> 01:17:56,875 ја ћу га отворити. 1586 01:17:56,916 --> 01:17:58,750 Види, види! 1587 01:18:01,458 --> 01:18:03,166 Има их пуно! 1588 01:18:03,916 --> 01:18:05,250 - Боже. - Тај. 1589 01:18:05,333 --> 01:18:08,083 - Тони, знаш ли како...? - Да, да. 1590 01:18:08,166 --> 01:18:11,500 - Хоћеш да га гледаш сада? - Наравно. 1591 01:18:11,583 --> 01:18:13,791 Камера можда неће радити. 1592 01:18:13,875 --> 01:18:16,458 - Да, има. - Појачајте јачину звука. 1593 01:18:16,541 --> 01:18:17,416 Ево. 1594 01:18:17,500 --> 01:18:19,208 Сада ја… 1595 01:18:19,291 --> 01:18:20,125 ко је то? 1596 01:18:20,208 --> 01:18:21,208 Овај је мој. 1597 01:18:21,875 --> 01:18:23,875 Давиде, дођи овамо. 1598 01:18:24,666 --> 01:18:27,000 Погледај како си био мали! 1599 01:18:27,083 --> 01:18:29,500 Ово је раније него тог лета. 1600 01:18:29,583 --> 01:18:31,958 - Јулија… - Дођи и гледај. 1601 01:18:32,666 --> 01:18:34,541 Монтсе, твоји родитељи су овде. 1602 01:18:36,041 --> 01:18:37,750 Када долази бака? 1603 01:18:37,833 --> 01:18:39,708 - Давиде, душо. - Зар ниси бака? 1604 01:18:39,791 --> 01:18:41,250 Желим да видим баку. 1605 01:18:44,666 --> 01:18:47,875 - Види како је твоја мама била ружна. - Шта? Она је прелепа. 1606 01:18:49,000 --> 01:18:50,708 то је супер. 1607 01:18:52,333 --> 01:18:54,833 Стварно желиш одустати од свега овога? 1608 01:18:55,541 --> 01:18:59,791 Да ли желите да ваша породица завршити као ове траке? 1609 01:18:59,875 --> 01:19:01,875 О чему причаш? 1610 01:19:01,958 --> 01:19:05,708 Све нас стављаш у металну кутију и сахрани нас. 1611 01:19:05,791 --> 01:19:09,041 Све ћемо заборавити заједно смо прошли. 1612 01:19:09,958 --> 01:19:11,416 Шта, Карлосе? 1613 01:19:11,500 --> 01:19:15,833 - Схватила си, Монтсе? - Не видим шта је, не. 1614 01:19:15,916 --> 01:19:17,666 Одустајеш од своје породице. 1615 01:19:18,958 --> 01:19:20,375 То је у нашим рукама. 1616 01:19:21,500 --> 01:19:24,166 Немојте продавати кућу. Немојте га продавати, молим вас. 1617 01:19:27,333 --> 01:19:28,750 То су купци. 1618 01:19:29,458 --> 01:19:33,500 Рекао сам им да дођу да виде а неколико ствари пре него што потпишу. 1619 01:19:33,583 --> 01:19:35,708 Не, нека чекају напољу. 1620 01:19:35,791 --> 01:19:39,583 – Али, Карлосе… - Наћи ћемо решење за бакин дом 1621 01:19:39,666 --> 01:19:42,958 и за... Да ли сте да се забавиш овде, Давиде? 1622 01:19:43,041 --> 01:19:44,416 Па, Марта ме оставила. 1623 01:19:44,500 --> 01:19:45,875 Осим тога. 1624 01:19:45,958 --> 01:19:48,041 - А ти, љубави? - Шта је са мном? 1625 01:19:48,125 --> 01:19:51,166 Поред размишљања о девојке су се удавиле, 1626 01:19:51,250 --> 01:19:53,458 - Зар није било добро? - Да. 1627 01:19:55,583 --> 01:19:57,541 Немојмо ово изгубити, молим те. 1628 01:19:59,000 --> 01:20:01,583 То би ме учинило веома тужно, заиста би. 1629 01:20:02,458 --> 01:20:03,916 Сада је то варање. 1630 01:20:09,583 --> 01:20:11,416 Имали сте две опције. 1631 01:20:12,333 --> 01:20:15,125 Убеђујући их под лажно претварање није било једно. 1632 01:20:15,666 --> 01:20:17,166 Лажно…? ста? 1633 01:20:17,875 --> 01:20:22,000 Из онога што сам видео ове недеље, не можеш да урадиш добро од своје породице. 1634 01:20:22,083 --> 01:20:24,000 Покушавам управо то. 1635 01:20:24,083 --> 01:20:27,750 - То значи говорити истину. - Стварно ми то радиш? 1636 01:20:27,833 --> 01:20:29,541 - Истину о чему? - Бланца? 1637 01:20:31,166 --> 01:20:32,750 Не можете продати кућу. 1638 01:20:33,458 --> 01:20:35,041 - Шта? - Бланца, стани. 1639 01:20:35,125 --> 01:20:36,375 То је на Царлосово име. 1640 01:20:37,000 --> 01:20:40,666 Не може да га прода и ризикује инспекција фирме. 1641 01:20:41,625 --> 01:20:43,375 ништа не разумем. 1642 01:20:43,458 --> 01:20:48,000 Није на твоје име, Монтсе. Он променио и није ти рекао. 1643 01:20:48,083 --> 01:20:50,875 Али сам наследио кућа од тетке Нунес, 1644 01:20:50,958 --> 01:20:52,416 - значи мој је. - Да. 1645 01:20:52,500 --> 01:20:55,291 - Не на дела. - Да објасним, Монтсе... 1646 01:20:55,375 --> 01:20:57,208 Да. Објасни ми то 1647 01:20:57,291 --> 01:20:59,083 пре него што добијем напад. 1648 01:20:59,166 --> 01:21:02,875 Али прво се смири, немој паника. Није то тако велика ствар. 1649 01:21:02,958 --> 01:21:04,916 - Украо си ми кућу. - Ништа нисам украо. 1650 01:21:05,791 --> 01:21:08,958 кућа је твоја, једноставно не можете да га продате. 1651 01:21:09,041 --> 01:21:11,041 Када си хтела да ми кажеш? 1652 01:21:11,125 --> 01:21:12,875 Зар ниси видео дела? 1653 01:21:12,958 --> 01:21:15,333 Не, твој тата се бави папирологију. 1654 01:21:15,416 --> 01:21:18,875 Тачно, тако да нисам мислим да је било потребно... 1655 01:21:18,958 --> 01:21:21,083 Да ли је требало да кажем ти? Да. Али нисам. 1656 01:21:21,166 --> 01:21:22,791 То је била само формалност. 1657 01:21:22,875 --> 01:21:24,375 - Мислиш ме за будалу? - Шта? 1658 01:21:24,458 --> 01:21:28,208 - Мислиш да је твоја бивша жена идиот? - Јеси ли због тога остао? 1659 01:21:28,291 --> 01:21:29,291 Држи се, сине. 1660 01:21:29,333 --> 01:21:31,125 Не, јеси ли зато остао? 1661 01:21:31,208 --> 01:21:33,583 Овог викенда, чамац и све, 1662 01:21:33,666 --> 01:21:34,541 све за ово? 1663 01:21:34,625 --> 01:21:38,666 - Продајте кућу, прођите инспекцију. – Слушајте, сви… 1664 01:21:38,750 --> 01:21:41,041 Не би прошло. То је проблем. 1665 01:21:41,125 --> 01:21:42,875 Карлосе, имаш ли починио злочин? 1666 01:21:44,666 --> 01:21:45,750 То је моја ствар. 1667 01:21:45,833 --> 01:21:47,125 Онда продај кућу. 1668 01:21:48,625 --> 01:21:50,875 Колико си украо? 1669 01:21:52,250 --> 01:21:53,500 Не мешај се, љубави. 1670 01:21:53,583 --> 01:21:54,666 Али, тата… 1671 01:21:54,750 --> 01:21:56,875 Ја имам јавност профил, ја сам уметник. 1672 01:21:56,958 --> 01:22:00,166 Завршићу као син још један корумпирани политичар. 1673 01:22:00,250 --> 01:22:02,208 Да ли ћу морати да променим име? 1674 01:22:02,291 --> 01:22:05,833 - Тата, продај кућу, крај приче. - Добро. 1675 01:22:06,250 --> 01:22:08,458 Продаћу кућу. 1676 01:22:08,541 --> 01:22:09,750 Добро. 1677 01:22:09,833 --> 01:22:12,208 Пустите купце унутра, потписати уговор… 1678 01:22:12,291 --> 01:22:15,041 ја ћу га продати. да ли знате шта ће се онда десити? 1679 01:22:15,125 --> 01:22:16,666 - Шта? - Идем у затвор. 1680 01:22:19,208 --> 01:22:20,833 Да их пустим унутра или не? 1681 01:22:20,916 --> 01:22:22,916 Било је време за тебе жртвовао се. 1682 01:22:23,000 --> 01:22:25,583 Никада ниси урадио то за ову породицу. 1683 01:22:25,666 --> 01:22:26,916 Рећи ћу им да иду. 1684 01:22:27,000 --> 01:22:30,416 - Жртвовао сам много за ову породицу. - Наведи једну. 1685 01:22:30,500 --> 01:22:33,333 - Само један. - Не могу да наведем једну жртву. 1686 01:22:33,416 --> 01:22:35,583 Ја их не записујем. 1687 01:22:35,666 --> 01:22:38,166 - А ја? - Не знам. 1688 01:22:38,250 --> 01:22:39,916 Увек сам био тамо. 1689 01:22:40,000 --> 01:22:43,541 Да, као овог викенда манипулишући свима нама чамцем. 1690 01:22:43,625 --> 01:22:45,958 Покушавам да решим проблем за добро свих. 1691 01:22:46,041 --> 01:22:48,791 Зашто се ниси суочио са то? Зашто све скривати? 1692 01:22:49,250 --> 01:22:53,208 - Нисам знао да си на терапији! - Радио сам много, 1693 01:22:53,291 --> 01:22:56,083 цео мој живот и предвиђено за вас 1694 01:22:56,166 --> 01:22:59,375 – и деца… - Али новац није све. 1695 01:22:59,458 --> 01:23:02,125 Имамо новца да добијемо Деда из затвора. 1696 01:23:02,208 --> 01:23:03,416 Стварно? да видимо. 1697 01:23:05,791 --> 01:23:07,500 Дај то деди. 1698 01:23:07,583 --> 01:23:09,458 Да га извуку из затвора. 1699 01:23:09,541 --> 01:23:10,750 Девојке, склоните то. 1700 01:23:10,833 --> 01:23:12,750 - Склони то. - Остави ме на миру. 1701 01:23:12,833 --> 01:23:15,875 - Одакле им то? - Божић ваљда. 1702 01:23:15,958 --> 01:23:17,250 Јебена породица. 1703 01:23:17,333 --> 01:23:19,625 - Ми смо богати! Ми смо богати! - Девојке. 1704 01:23:19,708 --> 01:23:20,916 Одакле ти то? 1705 01:23:21,000 --> 01:23:22,666 Ако платимо, хоће ли деда не иде у затвор? 1706 01:23:22,750 --> 01:23:25,791 - Где? - Заборави, Јулиа. 1707 01:23:25,875 --> 01:23:26,875 Мама. 1708 01:23:27,500 --> 01:23:28,500 Јоана. 1709 01:23:29,500 --> 01:23:30,875 Дала нам је бака. 1710 01:23:32,791 --> 01:23:34,791 Нисам им ништа дао. 1711 01:23:34,875 --> 01:23:37,291 Да, да бисмо се сакрили. 1712 01:23:37,625 --> 01:23:38,625 Где? 1713 01:23:38,708 --> 01:23:40,750 Данас поподне на плажи. 1714 01:23:41,500 --> 01:23:42,833 Ви мали цинкароши. 1715 01:23:42,916 --> 01:23:44,375 Зар то није била тајна? 1716 01:23:44,458 --> 01:23:47,000 - Повлачим то назад. - Не. 1717 01:23:47,083 --> 01:23:48,833 Не могу да одрже реч. 1718 01:23:48,916 --> 01:23:51,208 Шта год да је моја мама рекао је закон. 1719 01:23:51,291 --> 01:23:53,125 - Невероватно. - Слажем се. 1720 01:23:53,208 --> 01:23:54,916 Лоше девојке. Веома лоше! 1721 01:23:56,083 --> 01:23:57,500 Ти си луда, мама. 1722 01:23:57,583 --> 01:24:00,500 могу објаснити. 1723 01:24:00,583 --> 01:24:02,333 Само напред онда. 1724 01:24:02,416 --> 01:24:04,083 Зар ти шок није добро дошао? 1725 01:24:04,583 --> 01:24:05,416 ста? 1726 01:24:05,500 --> 01:24:07,291 Сачекај… 1727 01:24:07,375 --> 01:24:10,041 да ли сте сакрили девојке на плажи? 1728 01:24:10,125 --> 01:24:13,333 Не, рекао сам им да се сакрију. 1729 01:24:13,416 --> 01:24:16,375 - Урадио сам то за тебе. - То је лудо. Да ли сте видели драму? 1730 01:24:16,458 --> 01:24:17,666 Ја сам онај луди? 1731 01:24:17,750 --> 01:24:19,916 Рекао си да ниси воли своју породицу. 1732 01:24:20,000 --> 01:24:23,333 Показао сам ти да знаш, и да су ти потребни. 1733 01:24:25,541 --> 01:24:27,041 Купци су љубазни. 1734 01:24:28,166 --> 01:24:30,250 Вратиће се другог дана. 1735 01:24:30,708 --> 01:24:31,708 Хајде, девојке. 1736 01:24:32,000 --> 01:24:33,500 - Дођи овамо. - А новац? 1737 01:24:33,583 --> 01:24:35,791 Даћу ти га касније. 1738 01:24:39,500 --> 01:24:41,625 - Је ли то истина? - Нисам то рекао. 1739 01:24:41,708 --> 01:24:44,625 - Је ли то рекла? - Ставите то у прави контекст. 1740 01:24:44,708 --> 01:24:46,583 Јулиа, не лажи ме. 1741 01:24:47,125 --> 01:24:48,125 Јеси ли ти то рекао? 1742 01:24:49,125 --> 01:24:50,125 Види, Тони… 1743 01:24:50,916 --> 01:24:51,916 ја… 1744 01:24:52,791 --> 01:24:54,166 Ја сам у нереду. 1745 01:24:54,250 --> 01:24:57,041 – Стварно сам под стресом… - Па ти реци својој мами 1746 01:24:57,125 --> 01:24:59,041 не волиш своју породицу? 1747 01:24:59,125 --> 01:25:00,291 Тони, не сада. 1748 01:25:00,375 --> 01:25:02,666 - Је ли то рекла? - Није велика ствар. 1749 01:25:02,750 --> 01:25:06,333 Само је замислила да те баци а девојке у ватру. 1750 01:25:06,416 --> 01:25:07,958 - Шта? - Метафора. 1751 01:25:08,041 --> 01:25:09,041 То је метафора. 1752 01:25:09,125 --> 01:25:11,666 Метафора да нас живе спаљују? 1753 01:25:11,750 --> 01:25:13,041 То је као парабола. 1754 01:25:13,125 --> 01:25:16,333 Не гледајте ствари у таквом на једноставан начин, Тони. 1755 01:25:16,416 --> 01:25:19,750 Бланца, можеш ли да умукнеш? Ти и твоје јебене игре. 1756 01:25:19,833 --> 01:25:22,416 Бар је неко дошао по тебе. 1757 01:25:22,500 --> 01:25:25,916 Стајао сам тамо сасвим сам гледајући како гори кућа 1758 01:25:26,000 --> 01:25:27,000 а нико није дошао. 1759 01:25:27,041 --> 01:25:29,541 Зар не бисмо могли да играмо на табли игра као нормална породица? 1760 01:25:30,083 --> 01:25:31,500 - Јулиа. - Шта? 1761 01:25:32,041 --> 01:25:33,041 Девојке? 1762 01:25:33,125 --> 01:25:34,750 То је била метафора. 1763 01:25:34,833 --> 01:25:37,333 - Да, схватио сам, парабола. - Да. 1764 01:25:37,875 --> 01:25:39,750 Да ли су кофери спаковани? 1765 01:25:39,833 --> 01:25:40,666 Да. 1766 01:25:40,750 --> 01:25:43,166 Има ли хране за вечера кад стигнемо кући? 1767 01:25:43,250 --> 01:25:44,083 Да. 1768 01:25:44,166 --> 01:25:47,708 Заврши оно што треба да урадиш и разговараћемо у Барселони. 1769 01:25:47,791 --> 01:25:49,250 - Тако сам уморна. - Знам. 1770 01:25:49,333 --> 01:25:51,625 - Доста ми је да будем негативац... - Разговараћемо. 1771 01:25:51,708 --> 01:25:52,625 Девојке, идемо. 1772 01:25:52,708 --> 01:25:54,125 - Одлазиш? - Да. 1773 01:25:54,208 --> 01:25:55,500 идем са тобом. 1774 01:25:56,583 --> 01:25:58,708 То је лаж, Тони... 1775 01:25:58,791 --> 01:25:59,791 Бланца. 1776 01:26:00,500 --> 01:26:01,500 Да? 1777 01:26:02,625 --> 01:26:04,750 - Одлазиш? - Идем. Да. 1778 01:26:05,291 --> 01:26:07,291 - Ти одлазиш. - Одлазим. 1779 01:26:07,375 --> 01:26:10,666 – Али после… - Види, мислио сам да ти и ја 1780 01:26:10,750 --> 01:26:14,625 имао везу, разумевање, али сада видим да немамо. 1781 01:26:15,125 --> 01:26:16,250 Не, идем. 1782 01:26:16,333 --> 01:26:19,583 Само размишљам о трошењу љета у овој кући... 1783 01:26:19,666 --> 01:26:20,666 ста? 1784 01:26:20,750 --> 01:26:23,833 Јулиа, иди на терапију, хоћеш види ствари јасније. 1785 01:26:24,375 --> 01:26:26,083 Монтсе, био сам на твојој страни, 1786 01:26:26,166 --> 01:26:28,833 али оно што си урадио са девојке је било превише. 1787 01:26:28,916 --> 01:26:30,083 Стани, Царлос. 1788 01:26:30,500 --> 01:26:34,750 Тони, разговараћемо. Биће удобније у колима. 1789 01:26:35,125 --> 01:26:37,916 Био је то... другачији викенд. 1790 01:26:40,125 --> 01:26:41,875 - Разговараћемо. - Да. 1791 01:26:41,958 --> 01:26:42,833 Ћао, мама. 1792 01:26:42,916 --> 01:26:44,375 - Видимо се ускоро. - Бланца. 1793 01:26:45,416 --> 01:26:46,416 Шта је са мном? 1794 01:26:46,500 --> 01:26:49,916 Ти си нарцис, схвати види се, сине. 1795 01:26:50,458 --> 01:26:51,625 Бланка… 1796 01:26:51,708 --> 01:26:53,083 Волео сам да те упознам. 1797 01:26:53,166 --> 01:26:55,416 Извини, Бланца, сачекај. 1798 01:26:55,500 --> 01:26:57,208 Твоја игра је срање, у реду? 1799 01:26:57,291 --> 01:26:59,625 Мислим то са поштовање и дивљење, 1800 01:26:59,708 --> 01:27:01,041 то је срање. 1801 01:27:01,125 --> 01:27:02,250 - Хвала. - Бланка… 1802 01:27:02,333 --> 01:27:04,166 Не прати ме. ја одлазим. 1803 01:27:04,250 --> 01:27:05,083 Бланца. 1804 01:27:05,166 --> 01:27:06,833 Бланца, одлазиш? 1805 01:27:09,708 --> 01:27:12,958 - Управо ме је оставила? - Сви смо бачени. 1806 01:27:13,250 --> 01:27:14,500 - Збогом, Сусхи. - Ћао. 1807 01:27:14,583 --> 01:27:16,375 - Монтсе? - Монтсе, шта? 1808 01:27:17,083 --> 01:27:20,541 - Ти крадеш, а ја грешим? - Ти си луда, мама. 1809 01:27:20,625 --> 01:27:23,291 Наравно, ја сам онај луд. 1810 01:27:23,958 --> 01:27:26,208 Престани то да говориш! 1811 01:27:26,291 --> 01:27:27,291 мрзим те. 1812 01:27:28,500 --> 01:27:29,416 мрзим те. 1813 01:27:29,500 --> 01:27:32,708 Не могу да верујем кондом је био твој. 1814 01:27:32,791 --> 01:27:34,125 Умукни, Давиде. 1815 01:27:34,208 --> 01:27:38,125 Како си то могао да урадиш Тони? Јеси ли му видео лице? 1816 01:27:38,208 --> 01:27:40,291 - Опустошен. - Јесте ли глуви? Зачепи. 1817 01:27:40,375 --> 01:27:41,541 - Стани. - Шта? 1818 01:27:41,625 --> 01:27:43,416 Не могу јој ништа рећи? 1819 01:27:43,500 --> 01:27:46,875 Ја то никада не бих урадио мојој девојци. 1820 01:27:46,958 --> 01:27:49,500 Немате га јер си досадан. 1821 01:27:49,583 --> 01:27:51,625 Не, само имам осећања, 1822 01:27:51,708 --> 01:27:55,208 - нешто што немаш. - Знаш шта немаш? 1823 01:27:55,750 --> 01:27:57,000 - Достојанство. - Достојанство. 1824 01:27:57,083 --> 01:28:00,083 - Нећеш добити песму. - Ти си ужасан певач. 1825 01:28:00,166 --> 01:28:01,500 Треба вам рећи. 1826 01:28:01,583 --> 01:28:04,625 - Не говори то. - Престани да га третираш као да има десет година. 1827 01:28:04,708 --> 01:28:07,625 Ниси чак ни доћи на концерт. 1828 01:28:08,166 --> 01:28:09,333 Питам се зашто. 1829 01:28:10,125 --> 01:28:12,916 - "Питам се зашто". - Зашто се смејеш, сероњо? 1830 01:28:13,541 --> 01:28:15,166 Ти си усрана мама. 1831 01:28:15,833 --> 01:28:17,416 Ти си сероња. 1832 01:28:17,500 --> 01:28:19,625 - Стани, стани! - Шта то радиш? 1833 01:28:19,708 --> 01:28:21,500 Хајде, стани! 1834 01:28:21,583 --> 01:28:23,250 Ви нисте деца! 1835 01:28:23,333 --> 01:28:24,958 Стани! 1836 01:28:25,041 --> 01:28:27,583 Зар не видиш своју сестру је јачи од тебе? 1837 01:28:27,666 --> 01:28:29,541 Престани да ме браниш. Ја сам добро сам. 1838 01:28:29,625 --> 01:28:32,208 Стварно? Штедио сам своју сланину већ 30 година. 1839 01:28:32,291 --> 01:28:34,333 Марта је била у праву што ме је саслушала. 1840 01:28:36,708 --> 01:28:39,166 - Марта је била у праву у вези чега? - Да. 1841 01:28:39,250 --> 01:28:41,250 - О чему? - Шта? 1842 01:28:41,333 --> 01:28:44,458 - Мама, јеси ли причала са Мартом? - Да, јесам. Па шта? 1843 01:28:44,541 --> 01:28:46,958 - Да ли је и то било погрешно? - Шта си рекао? 1844 01:28:47,041 --> 01:28:49,541 - Ништа. Све је то била она. - Шта си рекао? 1845 01:28:49,625 --> 01:28:53,000 - Она ме је оставила. - Знам. Наравно да јесте. 1846 01:28:53,083 --> 01:28:56,125 - Ниси јој видео лице на концерту. - Шта са тим? 1847 01:28:56,208 --> 01:28:59,791 - Скоро је повратила. - Она је била љубав мог живота. 1848 01:28:59,875 --> 01:29:01,833 Ви сте љубави мог живота. 1849 01:29:01,916 --> 01:29:04,416 - Писаћу јој. - Ради шта хоћеш. 1850 01:29:04,500 --> 01:29:06,666 Твој бивши ми је рекао урадио би ово… 1851 01:29:06,750 --> 01:29:09,083 Престани да причаш моје бивше девојке! 1852 01:29:09,166 --> 01:29:11,750 Разговарам и са Јулијиним бившим, Куимом, 1853 01:29:11,833 --> 01:29:13,916 који је, иначе, отишао у САД. 1854 01:29:14,000 --> 01:29:16,250 – Ако то помаже… - Доста, мама. 1855 01:29:16,333 --> 01:29:18,416 - Јесам ли тако лоше прошао? - Доста! 1856 01:29:28,000 --> 01:29:29,000 хало? 1857 01:29:30,208 --> 01:29:32,250 Да, ја сам Јулиа Алварадо, шта је? 1858 01:29:32,333 --> 01:29:34,083 Види, видела је. 1859 01:29:35,583 --> 01:29:36,583 Да. 1860 01:29:37,583 --> 01:29:40,541 Узећемо око три сати да стигне тамо. 1861 01:29:41,708 --> 01:29:42,708 наравно. 1862 01:29:44,958 --> 01:29:47,500 Да, ја ћу се побринути за то. 1863 01:29:47,583 --> 01:29:48,416 Хвала. 1864 01:29:48,500 --> 01:29:50,583 Јулиа, дупли тик. Она је то видела. 1865 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 - То је била Долорс. - Ко је то? 1866 01:29:53,750 --> 01:29:55,916 Бакина комшиница са спрата. 1867 01:29:57,333 --> 01:29:58,333 Она је мртва. 1868 01:29:58,375 --> 01:29:59,708 - Долорс? - Не, бако. 1869 01:29:59,791 --> 01:30:00,916 ста? 1870 01:30:01,583 --> 01:30:04,333 Долорс је пронашла баку, позвао ватрогасну службу 1871 01:30:04,416 --> 01:30:07,500 и била је мртва неколико дана. 1872 01:30:07,791 --> 01:30:10,333 - Ишли смо у петак. - То је она рекла. 1873 01:30:10,416 --> 01:30:12,708 Видела је маму како одлази Бакина кућа. 1874 01:30:14,083 --> 01:30:15,916 Мама, рекла си да је добро. 1875 01:30:17,291 --> 01:30:18,583 Нисам ништа рекао. 1876 01:30:24,833 --> 01:30:26,958 Мама, рекла си да је добро. 1877 01:30:27,041 --> 01:30:29,375 Не, рекао сам ти требало да иде горе. 1878 01:30:30,750 --> 01:30:33,500 Мама. Јесте ли нашли њена мртва и не каже? 1879 01:30:34,166 --> 01:30:37,166 Позвао сам прозор, али ти… 1880 01:30:37,250 --> 01:30:39,000 Требало је да инсистираш. 1881 01:30:39,750 --> 01:30:42,791 - Ниси хтео да идеш. - Да сам знао да је мртва, 1882 01:30:42,875 --> 01:30:44,958 - Ја бих. - Не да је жива? 1883 01:30:45,041 --> 01:30:49,125 - Не иди тамо. - Колико дуго си је видео? 1884 01:30:49,208 --> 01:30:51,916 - Оставио си бакино тело тамо? - Колико дуго? 1885 01:30:52,000 --> 01:30:53,208 Зашто си то урадио? 1886 01:30:53,291 --> 01:30:54,625 И колико давно… 1887 01:30:57,250 --> 01:30:58,333 видео си ме? 1888 01:30:58,875 --> 01:30:59,875 Боже мој… 1889 01:31:00,375 --> 01:31:03,750 Овај викенд је био важан, за нас нису били заједно годинама. 1890 01:31:04,291 --> 01:31:05,875 А бака је била… 1891 01:31:07,541 --> 01:31:08,916 Била је мртва. 1892 01:31:09,000 --> 01:31:10,375 Шта говориш...? 1893 01:31:10,458 --> 01:31:13,375 Само сам хтео да потрошим а викенд са породицом, 1894 01:31:13,458 --> 01:31:16,541 ти си све што сам икада имао. 1895 01:31:16,625 --> 01:31:19,083 Потрошио сам све живот поред вас. 1896 01:31:19,166 --> 01:31:21,916 Мама, оставила си баку ето, напустио си је. 1897 01:31:22,000 --> 01:31:23,083 Шта је све ово? 1898 01:31:23,166 --> 01:31:26,291 Знате ли ко се обукао да те покупим на карневалу? 1899 01:31:26,916 --> 01:31:29,916 Који је устајао ноћу када си се уплашио? 1900 01:31:30,666 --> 01:31:33,791 Увек је био мој вермут којој је недостајала маслина. 1901 01:31:33,875 --> 01:31:34,791 ста? 1902 01:31:34,875 --> 01:31:38,541 Ко је претио деци ко те је натерао да једеш песак? 1903 01:31:38,625 --> 01:31:41,875 А када су раскинули са ти: Јулиа, Берта, Мириам, Алба… 1904 01:31:41,958 --> 01:31:44,875 - Ко ти је обрисао нос? - Мама, стани. 1905 01:31:46,208 --> 01:31:50,083 Ко те је одвео на абортус када те је Нарцис оборио? 1906 01:31:51,208 --> 01:31:53,833 И петнаест година касније, када си била мама, 1907 01:31:53,916 --> 01:31:57,375 који је брисао твоје девојке када ниси могао да се помериш? 1908 01:31:57,791 --> 01:31:59,791 Ко ти је дезинфиковао рану? 1909 01:31:59,875 --> 01:32:01,791 Тони? Твој тата? 1910 01:32:03,583 --> 01:32:05,541 Да се ​​ниси усудио говорити. 1911 01:32:05,625 --> 01:32:07,625 Ти, небески оче. 1912 01:32:07,708 --> 01:32:10,166 Тата сви жели, сви обожавају, 1913 01:32:10,250 --> 01:32:12,125 али ко недељом ујутру 1914 01:32:12,208 --> 01:32:16,375 мора да једри, вози мотор, бициклизам, стрељаштво… 1915 01:32:16,458 --> 01:32:19,083 Знате ли ко је остао са својом породицом? 1916 01:32:19,166 --> 01:32:20,458 Можете ли замислити? 1917 01:32:21,875 --> 01:32:25,208 Одустао сам од свог срећа за твоју. 1918 01:32:30,875 --> 01:32:32,416 Нико од тебе то није тражио. 1919 01:32:32,791 --> 01:32:34,208 Знам то. 1920 01:32:34,291 --> 01:32:36,958 Урадио сам то јер сам хтела, знам. 1921 01:32:37,041 --> 01:32:40,708 Али мислио сам да је неко можда би ми се једног дана захвалио. 1922 01:32:41,500 --> 01:32:44,333 И уместо позива или посете 1923 01:32:44,416 --> 01:32:46,500 или чак усрани ВхатсАпп, 1924 01:32:46,583 --> 01:32:49,791 Имам јато врана долази да ми кљува очи 1925 01:32:49,875 --> 01:32:51,458 преко недовољно продате куће. 1926 01:32:51,541 --> 01:32:53,666 Оно што је досадно је то што сам знао. 1927 01:32:54,375 --> 01:32:58,125 Знао сам, али требаш ми. 1928 01:32:58,458 --> 01:33:01,583 Поново те зовем и опет... Никада ниси тамо. 1929 01:33:01,666 --> 01:33:04,291 Једног дана сам назвао да кажем о продаји куће 1930 01:33:04,375 --> 01:33:07,458 као што је то једини начин да провести викенд заједно. 1931 01:33:08,458 --> 01:33:09,916 И глумио сам глуп 1932 01:33:10,000 --> 01:33:12,958 и претварао се да нисам знати за дела. 1933 01:33:13,041 --> 01:33:16,500 И урадио сам то добро јер Радио сам то цео живот. 1934 01:33:16,583 --> 01:33:19,708 Правим се глуп али ја заправо сам заиста глуп. 1935 01:33:20,666 --> 01:33:23,250 А сада имам породицу овде преда мном… 1936 01:33:24,875 --> 01:33:26,916 говорећи ми да сам пропала као мајка. 1937 01:33:30,041 --> 01:33:32,708 Мама је једина ствар коју сам икада био. 1938 01:33:34,166 --> 01:33:35,875 Да ли сте знали за дела? 1939 01:33:35,958 --> 01:33:38,583 Ти си луда, мама. Апсолутно лудо. 1940 01:33:38,666 --> 01:33:40,416 Спаковали смо кутије. 1941 01:33:40,500 --> 01:33:43,416 Борили смо се о томе цео викенд. 1942 01:33:43,500 --> 01:33:45,625 Понашали смо се као сероње 1943 01:33:46,375 --> 01:33:48,958 а познавао си се није могао да га прода? 1944 01:33:49,041 --> 01:33:50,500 Шта није у реду са тобом? 1945 01:33:50,583 --> 01:33:53,791 Мама, дошли су купци. Шта си мислио? 1946 01:33:55,666 --> 01:33:56,666 не знам. 1947 01:33:58,916 --> 01:34:00,583 О томе да сам са тобом. 1948 01:34:02,500 --> 01:34:04,708 Хтео сам да осетим као да сам ти требао. 1949 01:34:05,750 --> 01:34:08,083 Не знам шта да кажем, мама. 1950 01:34:09,500 --> 01:34:11,458 Љубав је давање. 1951 01:34:11,541 --> 01:34:12,958 Давање, зар не? 1952 01:34:13,041 --> 01:34:14,583 Не очекујући ништа заузврат. 1953 01:34:14,666 --> 01:34:15,708 Срање. 1954 01:34:17,166 --> 01:34:18,875 Ускоро ћеш видети. 1955 01:34:18,958 --> 01:34:20,583 Одлично, мама. 1956 01:34:46,666 --> 01:34:48,125 Идеш ли у Барселону? 1957 01:34:50,625 --> 01:34:52,375 - Да. - Да идемо? 1958 01:34:52,875 --> 01:34:53,875 Хајде. 1959 01:36:02,625 --> 01:36:06,000 - Тата, види шта сам урадио. - То је тако кул. 1960 01:36:08,458 --> 01:36:10,458 Ово је базен. 1961 01:36:11,291 --> 01:36:12,291 Давиде! 1962 01:36:14,333 --> 01:36:16,291 Тако лепо! Као мама. 1963 01:36:16,375 --> 01:36:17,375 Као мама. 1964 01:36:17,958 --> 01:36:20,666 Види шта сам слика за маму, тату. 1965 01:36:21,125 --> 01:36:24,666 - Шта то радиш? - Помози ми да се нашминкам. 1966 01:36:25,791 --> 01:36:28,208 Вау, тако кул наруквице. 1967 01:36:28,291 --> 01:36:30,875 Хоћете ли их продати? Могу ли купити један? 1968 01:36:30,958 --> 01:36:33,583 Реците "здраво" камери. 1969 01:36:47,166 --> 01:36:48,166 Јулија… 1970 01:36:50,416 --> 01:36:51,958 Породица, лето 2000. 1971 01:37:02,833 --> 01:37:04,625 Види како је лепо, тата. 1972 01:37:06,583 --> 01:37:07,583 Здраво. 1973 01:37:08,083 --> 01:37:10,916 Давиде, хоћеш ли сликати моје усне у овој боји? 1974 01:37:11,416 --> 01:37:13,041 Они су блистави. 1975 01:37:20,000 --> 01:37:21,000 Срање! 1976 01:37:21,166 --> 01:37:22,208 Срање. 1977 01:37:33,208 --> 01:37:35,375 О, Боже, не, не… 1978 01:37:42,500 --> 01:37:43,500 Срање! 1979 01:38:16,916 --> 01:38:18,500 добар дан, Погребно предузеће за памћење. 1980 01:38:19,458 --> 01:38:21,458 Ја сам Монтсе Цодина. 1981 01:38:21,541 --> 01:38:23,541 Ја сам ћерка Емилије Кодине. 1982 01:38:23,625 --> 01:38:26,500 Имаш њено тело за сахрану. 1983 01:38:26,583 --> 01:38:28,958 Још увек имамо избор ковчега на чекању. 1984 01:38:29,916 --> 01:38:32,541 Није ме брига за ковчег. Ви бирате једну. 1985 01:38:32,625 --> 01:38:34,791 Да ли ће бити а порука саучешћа? 1986 01:38:34,875 --> 01:38:35,708 не… 1987 01:38:35,791 --> 01:38:37,625 Не знам, стави… 1988 01:38:37,708 --> 01:38:39,166 „Почивај у миру“. 1989 01:38:40,000 --> 01:38:41,000 „Почивај у миру“. 1990 01:38:41,083 --> 01:38:44,125 Не, не. Сачекај. Не то. 1991 01:38:45,333 --> 01:38:48,000 „Жао ми је што нисам потрошио више времена са тобом, мама." 1992 01:38:48,083 --> 01:38:49,833 „Извини што нисам потрошио…“ 1993 01:38:49,916 --> 01:38:51,875 Не. Ово уместо тога: 1994 01:38:51,958 --> 01:38:54,708 „Хвала на свему учинио си за нас." 1995 01:38:54,791 --> 01:38:56,791 Савршено. направићу белешку. 1996 01:38:56,875 --> 01:38:59,958 – „Хвала за…“ - Не, чекај. 1997 01:39:00,041 --> 01:39:01,208 Чекај мало. 1998 01:39:02,125 --> 01:39:03,125 Ставите… 1999 01:39:05,125 --> 01:39:07,166 "Твоја породица те неће заборавити." 2000 01:39:12,083 --> 01:39:13,583 Не могу да дишем. 2001 01:39:19,416 --> 01:39:20,625 - Јулија… - Шта? 2002 01:39:21,333 --> 01:39:23,458 - Је ли то наша кућа? - Да видим. 2003 01:39:23,541 --> 01:39:24,916 Јесте, зар не? 2004 01:39:25,000 --> 01:39:26,250 Зови маму. 2005 01:39:26,333 --> 01:39:28,583 - Зови маму! - Да, зовем је. 2006 01:39:30,916 --> 01:39:34,000 - Очи на путу. - Покушаћу да се окренем. Чекај. 2007 01:39:34,083 --> 01:39:35,500 Линија је заузета. 2008 01:39:35,583 --> 01:39:36,458 Заузето је. 2009 01:39:36,541 --> 01:39:38,958 - Зваћу тату. - Да, зови га. 2010 01:39:41,291 --> 01:39:43,791 Тата, слушај ме. 2011 01:39:44,083 --> 01:39:45,625 Окрени се. 2012 01:39:52,125 --> 01:39:53,125 Мама! 2013 01:39:54,041 --> 01:39:55,041 Мама! 2014 01:39:55,666 --> 01:39:57,625 Давиде, овамо! 2015 01:39:58,208 --> 01:39:59,333 Мама, јеси ли добро? 2016 01:39:59,416 --> 01:40:00,625 - Мама! - Мама! 2017 01:40:02,750 --> 01:40:03,833 Мама, јеси ли добро? 2018 01:40:03,916 --> 01:40:05,125 ја сам добро. 2019 01:40:05,208 --> 01:40:07,000 - Не брини. - Шта се десило? 2020 01:40:07,083 --> 01:40:09,125 Не знам шта се десило. 2021 01:40:09,208 --> 01:40:12,291 Искочио сам на тренутак и… 2022 01:40:12,375 --> 01:40:15,625 Кад сам се тамо окренуо нисам могао ништа да урадим. 2023 01:40:15,708 --> 01:40:18,416 - Да ли сте звали ватрогасну службу? - Да. 2024 01:40:18,500 --> 01:40:20,166 Жао ми је, нисам могао… 2025 01:40:20,250 --> 01:40:22,166 Мама, у реду је. 2026 01:40:22,250 --> 01:40:24,041 - Не знам шта се десило. - У реду је. 2027 01:40:24,125 --> 01:40:26,041 - Монтсе! - Тата! 2028 01:40:26,125 --> 01:40:27,250 Тата, ево! 2029 01:40:27,333 --> 01:40:29,750 Деца? јеси ли добро? 2030 01:40:29,833 --> 01:40:31,458 - Монтсе? – Да… 2031 01:40:31,541 --> 01:40:33,291 Шта се десило? 2032 01:40:33,375 --> 01:40:34,541 не знам. 2033 01:40:34,625 --> 01:40:35,666 јебени пакао… 2034 01:40:35,750 --> 01:40:37,916 Не знам, изашао сам и… 2035 01:40:38,000 --> 01:40:40,083 - Јесте ли звали ватрогасце? - Да. 2036 01:40:56,500 --> 01:40:57,791 Ох, Боже. 2037 01:47:22,333 --> 01:47:27,333 Превод: Ејми Сју Бенет